1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
<i>มันหนาว</i>

4
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
<i>ฉันเปิดหน้าต่างโรงแรมทิ้งไว้หรือเปล่า</i>

5
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
สวัสดีท่าน

6
00:01:19,829 --> 00:01:21,164
ตอนนี้คุณตื่นแล้วหรือยัง?

7
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
เฮ้!

8
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
คุณมีความคิดใด ๆ
ตอนนี้คุณกำลังติดต่อกับใครอยู่?

9
00:01:38,681 --> 00:01:42,185
โอดะ ชินิจิโระ,
<i>zainichi.</i> รุ่นที่สอง

10
00:01:42,268 --> 00:01:44,437
ชื่อเกาหลีของคุณคือคิมกวางอิล

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
คุณมาที่นี่เมื่อสามวันก่อน
เพื่อการเที่ยวชมบ้าง

12
00:01:47,899 --> 00:01:50,151
มีคนมาจากนาโกย่า
แล้วไปส่งคุณเหรอ?

13
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
หรือจะเป็นซาคากุจิจากโตเกียว?

14
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
หรืออาจจะเป็นคุณชอยจากปูซาน?

15
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
ฉันเห็นว่าคุณเป็นที่ต้องการ

16
00:01:59,369 --> 00:02:00,203
กวังอิล

17
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
คุณควรมีชีวิตที่ดีขึ้น

18
00:02:03,414 --> 00:02:06,000
หากคุณต้องการตายตามธรรมชาติ

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
ด้วยความเคารพ

20
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเอาล่ะ

21
00:02:16,177 --> 00:02:19,139
นักฆ่าหญิงผู้โหดเหี้ยม
จากคาบสมุทรเกาหลี

22
00:02:20,431 --> 00:02:24,018
ข่าวลือจะต้องเป็นจริง
ถ้าพวกเขาส่งคุณมาจัดการกับฉันคนเดียว

23
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
โอดะ ชินิจิโระ เสือคันไซผู้โด่งดัง

24
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
ทำท่าเหมือนพวกยากูซ่าทั่วๆ ไป

25
00:02:30,108 --> 00:02:32,819
เฮ้ นี่เป็นเพียงความภาคภูมิใจของซามูไร

26
00:02:32,902 --> 00:02:34,112
แน่นอน.

27
00:02:34,904 --> 00:02:36,239
ความภาคภูมิใจของซามูไร

28
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
ฉันยังไม่เข้าใจ

29
00:02:40,618 --> 00:02:41,536
นั่นก็คือ

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
ทำไมคุณถึงรอให้ฉันตื่น?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
ฉันจะฆ่าคุณก่อนหน้านี้

32
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
แต่ฉันเปลี่ยนใจครับ

33
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
ฉันอยากฟังเรื่องราว
ถ้ามันไม่นานเกินไป

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
เอาล่ะ

35
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
ฉันจะบอกมันเหมือนเดิม

36
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

37
00:03:03,016 --> 00:03:05,810
<i>เธอตามฉันมา</i>
<i>เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก</i>

38
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
อะไรนะ?

39
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
<i>นอกจากนั้น</i>
<i>บางครั้งเธอก็หยาบคาย</i>

40
00:03:13,359 --> 00:03:15,320
ยังไงเราก็ชมอยู่
ข่าวสุดสัปดาห์หนึ่ง

41
00:03:15,403 --> 00:03:18,448
<i>วุฒิสมาชิกโอ จองซิก</i>
<i>ผู้สมัครคนใหม่สำหรับนายกรัฐมนตรี</i>

42
00:03:18,531 --> 00:03:21,659
<i>กำลังปฏิเสธการเรียกร้องทั้งหมด</i>
<i>ว่าลูกชายของเขาได้รับการยอมรับอย่างฉ้อฉล</i>

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
<i>เข้าสู่วิทยาลัยดนตรี</i>

44
00:03:23,578 --> 00:03:27,123
<i>ในขณะเดียวกัน การดำเนินคดีก็มี</i>
<i>เพิ่งจะเรียกบุตรชายของวุฒิสมาชิก</i>

45
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
<i>เพื่อที่พวกเขาจะได้เริ่มการสอบสวน</i>

46
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
คนพวกนี้พูดตรงๆ

47
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
อืม.

48
00:03:33,087 --> 00:03:36,299
ถ้ามันพาลูกเข้าโรงเรียนดีๆ
พวกเขาต้องการทำอย่างนั้น

49
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
มาเร็ว.

50
00:03:41,387 --> 00:03:42,305
ฟัง.

51
00:03:43,514 --> 00:03:45,725
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้พูด
สิ่งที่เขาทำถูกต้อง

52
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
ฉันแค่พูดในฐานะพ่อแม่ว่า
ฉันเข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำ

53
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม

54
00:03:51,856 --> 00:03:53,274
ไม่มีอะไรที่คนทำคือ

55
00:03:55,735 --> 00:03:58,863
หากเด็กคนนั้นคือคนที่ได้รับการยอมรับ
แล้วอีกคนก็ไม่ได้ทำ

56
00:04:00,198 --> 00:04:03,701
แล้วถ้าฉันเป็นเด็กคนนั้นล่ะ?
แล้วจะพูดเหมือนเดิมมั้ย?

57
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
หากฉันเป็นแม่

58
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
ฉันจะสอนลูกของฉัน
มีการแข่งขันที่ยุติธรรม

59
00:04:11,167 --> 00:04:13,628
แทนที่จะไปต่อ
ว่าโลกไม่ยุติธรรมแค่ไหน

60
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
<i>เธอฟังดูโดดเด่นเป็นพิเศษ</i>

61
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
คุณรู้ไหม

62
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
เราสามารถเรียนรู้สิ่งต่างๆ จากลูกๆ ของเราได้จริงๆ

63
00:04:20,343 --> 00:04:21,302
ใช่เราทำได้

64
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
นั่นคือเหตุผล
วันนี้ฉันแข่งขันอย่างยุติธรรม

65
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
คุณแน่ใจเหรอ?

66
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
ฉันคิดว่าคุณจะต้องเสียใจ

67
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
ฉันเห็น!

68
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
ฉันไม่ใช่ซามูไรคนเดียวที่นี่ใช่ไหม?

69
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
แล้วเสื้อผ้าล่ะ
เพื่อฉันจะได้ต่อสู้อย่างมีศีลธรรม?

70
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
ตัดมันออก.

71
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
ถ้าคุณหนาวก็แค่พูดอย่างนั้น

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
ดาบของคุณดูเก่า
คุณต้องการสิ่งใหม่แทนหรือไม่?

73
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
เอาละ

74
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
ผู้หญิงคงไม่รู้อะไรมาก
เกี่ยวกับดาบ แล้วเธอล่ะ?

75
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
เมื่อสี่ร้อยปีที่แล้ว
สิ่งนี้ถูกปลอมแปลงโดย

76
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
ช่างตีดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของผู้สำเร็จราชการเอโดะ

77
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
นี่คือ

78
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
คาตานะอากิฮิโระ

79
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
ซามูไรพิจารณาว่า

80
00:05:26,492 --> 00:05:29,871
ให้เป็นเหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์

81
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
คุณพูดอะไร?

82
00:05:34,542 --> 00:05:36,461
น่าประทับใจใช่ไหมล่ะ?

83
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
วันนี้ฉันซื้อสิ่งนี้ทางออนไลน์

84
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
โอ้โฮ!

85
00:05:53,394 --> 00:05:57,732
โอ้โห!

86
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
มาดูกัน.

87
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย?

88
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
โอ้โอ้!

89
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
คุณสบายดี.

90
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
อืมฉันรู้

91
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
จงภูมิใจกับงานของคุณในวันนี้

92
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
มีเพียงสามคนเท่านั้น

93
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
ใครเล่าจะอยู่ได้ยาวนานขนาดนี้
ต่อโอดะ ชินิจิโระ

94
00:07:28,322 --> 00:07:30,783
จากนักสู้ทั้งหมดในญี่ปุ่น

95
00:08:20,500 --> 00:08:21,542
ฮู.

96
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
- คุณยอมแพ้หรือยัง?
-หนึ่งวินาทีเหรอ?

97
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
- ให้ฉันเปลี่ยนสิ่งนี้
-ไม่ใช่ปัญหา.

98
00:08:36,349 --> 00:08:38,976
ไม่มีความบังเอิญในการชนะ

99
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
พันวันเพื่อหลอมวิญญาณ…

100
00:08:46,442 --> 00:08:50,613
…และ 10,000 วันเพื่อเตือนตัวเอง!

101
00:08:50,696 --> 00:08:51,989
อ่า!

102
00:08:55,701 --> 00:09:00,414
และเท่านั้น
หลังจากการปรับสภาพที่เข้มงวดนี้--

103
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
โอ้คุณผู้หญิงเลว

104
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
ขอโทษ.

105
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
ซุปเปอร์มาร์เก็ตกำลังจะปิดแล้ว

106
00:09:50,214 --> 00:09:55,219
ฆ่าบอคซุน

107
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
โอ้ไม่

108
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
เมื่อไหร่จะได้สิ่งนี้ร่วงโรย?

109
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
คุณควรบอกแม่เร็วกว่านี้

110
00:10:36,135 --> 00:10:39,555
ลูกสาวของฉัน บกสูน
ได้รับการสูบบุหรี่

111
00:10:40,890 --> 00:10:44,560
มันเป็นการกระทำที่ผิด
โดยเด็กน้อยขี้สงสัย

112
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
ขอทรงอภัยบาปของข้าพระองค์ด้วย ข้าแต่พระเจ้า

113
00:10:48,522 --> 00:10:52,109
เหมือนอย่างที่เรายกโทษให้แล้ว
บาปของลูกสาวของฉัน

114
00:10:52,985 --> 00:10:54,028
สาธุ

115
00:10:54,111 --> 00:10:55,029
สาธุ

116
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
รับสิ่งนี้

117
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
กินมัน.

118
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
กลืนมันลงไป

119
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
คุณกลับบ้านช้า

120
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
ฉันพบบุหรี่ของคุณ

121
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
ไม่มีอะไรดีได้มาจากการสูบบุหรี่
ทำไมไม่เพียงแค่ดื่ม?

122
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
ห้ามสูบบุหรี่

123
00:11:53,921 --> 00:11:57,133
เหมือนบอกให้ฉันดูไฟ
เมื่อคุณกำลังเดินข้ามถนน

124
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
แม้ว่าข้อโต้แย้งที่ดี อย่างจริงจัง.

125
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
ฉันพบบุหรี่ของคุณ

126
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
อยากสูบบุหรี่ไหม?

127
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
คุณไม่เจ๋งขนาดนั้นแม่

128
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
แค่นั้นแหละ. ฉันจะฆ่าเธอ

129
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
กิล แจยัง!

130
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
ฉันขอโทษที่กระแทกประตู

131
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
ฉันจะไม่สูบบุหรี่อีก

132
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
มันคืออะไร?

133
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
อย่างอื่นเหรอ?

134
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
เอ่อไม่มี

135
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
ฉันแค่ต้องการความคิดเห็นของคุณ

136
00:12:51,270 --> 00:12:53,522
คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้ฉันจะใส่ชุดอะไร

137
00:12:53,606 --> 00:12:54,523
อา.

138
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
การประชุมวิชาการ.

139
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
แค่นั้นไม่ใช่เหรอ.

140
00:12:59,570 --> 00:13:03,282
รับประทานอาหารกลางวันกับคุณแม่โรงเรียนเอกชนเหล่านั้น
ใครพูดถึงลูก ๆ และทรัพย์สินของพวกเขา?

141
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด

142
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
ย่อมมีเหตุผลที่ทุกคน
ไปยังแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกา

143
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
เราไปฮาวายปีที่แล้ว

144
00:13:13,751 --> 00:13:16,420
มีอาหารเพียงพอ
และอีกมากมายให้ดู

145
00:13:17,004 --> 00:13:18,547
ตอนนี้นักท่องเที่ยวเยอะมาก

146
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
- เด็กๆ ไม่สามารถพูดภาษาเกาหลีได้
-อืม

147
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนส่งลูก ๆ ของพวกเขา
ไปเข้าค่ายที่สิงคโปร์ทุกวันนี้

148
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
โอ้ ไม่ อย่า

149
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
นั่นคือสิ่งที่เด็กทั่วไปไป

150
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
ชั้นเรียนที่นั่นแย่

151
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
โอ้.

152
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
แล้วเราควรไปที่ไหน.
ส่งลูกของเราไปเหรอ?

153
00:13:34,396 --> 00:13:36,899
อ๋อใช่แล้วเพราะหน้าร้อนนี้
คุณและแจยัง

154
00:13:36,982 --> 00:13:38,359
ไม่ได้จบลงด้วยการจากไป

155
00:13:38,442 --> 00:13:39,693
ฤดูร้อนนี้คุณหมายถึง?

156
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
อืม

157
00:13:41,737 --> 00:13:43,489
อ่า ถูกต้องแล้ว

158
00:13:43,572 --> 00:13:45,241
ฉันต้องเดินทางเพื่อทำธุรกิจ

159
00:13:51,121 --> 00:13:54,458
ฉันแน่ใจว่ามันยากสำหรับคุณ
เนื่องจากคุณอยู่คนเดียว

160
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
อืม.

161
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
ปีนี้ฉันวางแผนที่จะให้เธอเดินทาง

162
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
ที่จริงแล้วโซราได้กล่าวไว้
ฉันควรดูแลแจยอง

163
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
อืม

164
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
แต่เตือนฉันด้วย คุณทำอะไรอีกครั้ง?

165
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
อืม ก็แค่วางแผนงานเท่านั้นแหละ จริงๆ แล้ว

166
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
เอ่อ การวางแผนงานเหรอ?

167
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
ชนิดไหน?

168
00:14:17,606 --> 00:14:20,067
<i>เช้าวันนี้</i>
<i>ในกรุงโซล ผู้ชายในวัย 40 ปี</i>

169
00:14:20,150 --> 00:14:23,654
<i>ถูกพบว่าเสียชีวิตจากบาดแผลกระสุนปืน</i>
<i>นอนอยู่กลางถนน</i>

170
00:14:24,572 --> 00:14:28,033
<i>เขาถูกระบุตัวแล้ว</i>
<i>ในฐานะคิมกวังอิลชาวเกาหลีที่เกิดในญี่ปุ่น</i>

171
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
<i>ที่มาถึงเกาหลีเมื่อสามวันก่อน</i>

172
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
เห็นไหม?
เธอไม่ติดบทอีกต่อไป

173
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
ใช้ปืนโชว์ในบ้านเหรอ?

174
00:14:49,805 --> 00:14:51,056
เราจะทำความสะอาดมันยังไง อืม?

175
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
<i>รัฐบาลญี่ปุ่น</i>
<i>ยังไม่ได้จัดทำอย่างเป็นทางการ…</i>

176
00:14:53,809 --> 00:14:55,936
ฉันไม่มั่นใจว่าเธอไม่ควรมี

177
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
ทำไม

178
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
<i>ดังที่คุณทราบ</i>
<i>อาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับปืนถือเป็นเรื่องปกติในเกาหลี</i>

179
00:15:02,192 --> 00:15:04,653
<i>เมื่อพิจารณาถึงข้อเท็จจริงนั้น</i>
<i>นี่น่าจะเป็นผลลัพธ์</i>

180
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
<i>การต่อสู้แย่งชิงอำนาจยากูซ่าของญี่ปุ่น</i>
<i>ดำเนินต่อไป</i>

181
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
<i>และถ้าแก๊งค์เกาหลีเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้…</i>

182
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
นั่น..

183
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
ใครจะสงสัยภรรยา.
ของการโกงยากูซ่า

184
00:15:14,204 --> 00:15:15,623
เมื่อไหร่ที่พวกเขามีทั้งหมดนี้?

185
00:15:16,624 --> 00:15:17,583
โปรด.

186
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
คุณอ่อนแอมากเสมอ
เมื่อคุณจัดการกับเธอ

187
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
<i>เหยื่อคือ</i>
<i>คนเกาหลีโดยกำเนิดในญี่ปุ่นรุ่นที่สอง</i>

188
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
<i>โอดะ ชินิจิโร</i>
<i>หรือที่รู้จักในเกาหลีในชื่อคิมกวางอิล…</i>

189
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
เฮ้.

190
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
คว้าที่นั่ง

191
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
นี้...
สิ่งนี้สามารถตัดหินได้เหมือนเนย

192
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
Boksoon คุณมีความเคารพของฉันทั้งหมด

193
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
คุณสนุกกับมันไหม?

194
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
ใช่!

195
00:16:01,585 --> 00:16:02,544
อืม บกซูน

196
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
คุณคิดว่าวันหนึ่ง

197
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
ฉันสามารถดึงการแสดงแบบของคุณออกมาได้

198
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
ที่จบลงด้วยข่าวเหรอ?

199
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
คุณยังเด็กเกินไป

200
00:16:10,928 --> 00:16:15,015
ขวา. เงยหน้าขึ้นเถอะ ยุนซอก
รุ่นเราคงได้รับโอกาส

201
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
อาจจะในศตวรรษที่ 23

202
00:16:19,269 --> 00:16:20,646
มินซอกจะมาเหรอ?

203
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
โอ้ เขาเสียชีวิตแล้ว

204
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
การเดินทางเพื่อธุรกิจในประเทศจีน

205
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
อา. ฉันสัญญาว่าจะซื้ออาหารเย็นของเขา

206
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
เรื่องคนตายก็พอแล้ว
นำเราไปสู่ความรวดเร็วในการแสดง

207
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
บอกเรา. นั่นก็คือยากูซ่านั่นเอง
สิ่งที่เขาถูกหลอกให้เป็นอย่างนั้นเหรอ?

208
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
เขาเป็นนักสู้ที่ดีหรือไม่?

209
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
เขาเป็นยังไงบ้าง?

210
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
อืม…

211
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
เขาเป็นคนดี

212
00:16:41,083 --> 00:16:43,043
- ฉันอาจแพ้ในการต่อสู้ที่ยุติธรรม
-เฮ้…

213
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
อา. ฉันแก่แล้วใช่ไหม

214
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
-ไม่มีทาง. หยุดนะ บกซูน
-เฮ้!

215
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
ยังไงก็ตามมันสำคัญอะไร
ถ้าพวกเขาสามารถต่อสู้ได้?

216
00:16:51,176 --> 00:16:52,720
มันไม่ใช่ว่าเป็นการแข่งขัน

217
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
ค้นหาจุดอ่อนของพวกเขา คุณจะชนะ

218
00:16:55,222 --> 00:16:56,682
หรือคุณสร้างมันขึ้นมาเพื่อที่คุณจะได้ไม่แพ้

219
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
ดังที่คิลบกซูนเคยกล่าวไว้ว่า

220
00:16:58,642 --> 00:17:00,436
“ค้นหาจุดอ่อนของคนๆ นั้น”

221
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
“ถ้าไม่มีก็สร้างมันขึ้นมา”

222
00:17:02,604 --> 00:17:03,647
ใช่.

223
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง? ทุกครั้ง…

224
00:17:05,774 --> 00:17:08,235
ฉันเรียนรู้จากคุณอีกครั้ง Boksoon

225
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
อ้าว กวางน้อยของฉัน จริงเหรอ?

226
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
-มันแย่มาก
- ช่างเป็นคนงี่เง่า

227
00:17:12,239 --> 00:17:16,452
เฮ้ การแสดงที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
คุณคาดหวังที่จะได้รับเงินอะไร?

228
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
เพียงพอที่จะครอบคลุมเครื่องดื่มของทุกคนคืนนี้

229
00:17:18,954 --> 00:17:21,206
โอ้ มันจะอยู่ระหว่างเรา ฮะ?

230
00:17:21,832 --> 00:17:23,333
ถ้าคุณไม่อยากพูดมันออกไป

231
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
จากนั้นก็แค่เขียนตัวเลขตัวแรก

232
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
เอ่อ...

233
00:17:35,429 --> 00:17:38,557
คุณทำเงินได้มากขึ้นกับบริษัทของคุณ
ออกรายการเดียวมากกว่าที่ฉันทำกับเจ็ดรายการ

234
00:17:38,640 --> 00:17:41,977
นั่นเป็นเพราะ MK เป็นกลุ่มบริษัทระดับโลก
และของคุณไม่ใช่

235
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
ถึงกระนั้นคุณก็ทำงานอยู่
คิดว่าตัวเองโชคดี

236
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
ฉันไม่มีบริษัท ดังนั้นตอนนี้ฉันก็ทำไม่ได้

237
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
ใช่แล้ว

238
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
นั่นเป็นเพราะกฎที่เข้มงวดเหล่านั้น
เอ็มเคทำ.

239
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
ไม่ใช่เหรอ?

240
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
มีคำโบราณว่าไว้

241
00:17:59,286 --> 00:18:00,579
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

242
00:18:00,662 --> 00:18:05,459
“การฆ่าผู้ชายจะช่วยให้คุณรอดพ้นจากการมี
ให้มีความอดทนและอดกลั้น”

243
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
พวกเรามารวมตัวกันที่นี่เย็นวันนี้
คือมืออาชีพที่นำคำเหล่านั้นมาพูด

244
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
สู่การปฏิบัติ

245
00:18:14,176 --> 00:18:16,970
เราไม่ตอบ
ไปยังสำนักงานนักสืบท้องถิ่น

246
00:18:18,055 --> 00:18:22,559
เราก็ไม่ใช่พวกอันธพาลหัวโบราณเหล่านั้น
ในชุดที่ไร้รสนิยมในการเล่นเกมอันดับ

247
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
มีความภาคภูมิใจในงานของเรา

248
00:18:27,981 --> 00:18:28,857
ฆ่า

249
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
ตอนนี้เป็นธุรกิจระดับโลกแล้ว
และเราได้รับความเคารพ

250
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
จนกระทั่งพวกสมัครเล่นที่ว่างงาน

251
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
ทำลายชื่อเสียงของเรา

252
00:18:39,201 --> 00:18:42,454
พวกเขาไปไกลถึงขั้นฆ่าเด็ก
สำหรับสองสามล้าน

253
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
ใครทำอย่างนั้น?

254
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
พวกเขาตกต่ำขนาดนี้ได้อย่างไร?

255
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
เหตุผลที่เราเป็น
ในสถานการณ์ที่โชคร้ายเช่นนี้

256
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
ก็เพราะว่าเราไม่ได้ควบคุมธุรกิจของเรา

257
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
และนั่น

258
00:18:59,721 --> 00:19:02,558
จึงมีกฎเกณฑ์ชุดหนึ่ง
เราควรจะมีอยู่

259
00:19:04,017 --> 00:19:05,352
ฉันมีคำถาม

260
00:19:08,605 --> 00:19:11,900
หากเรายอมรับกฎเหล่านี้ทั้งหมด
และเลือกคนที่จะฆ่า

261
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
พวกเราจะเป็นคนตกงานไม่ใช่เหรอ?

262
00:19:14,236 --> 00:19:16,321
นั่นจะเป็นประโยชน์ต่อผู้ว่างงานเท่านั้น

263
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
ฉันถือว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ที่เพิ่งร่วมสังกัด

264
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
สำหรับตอนนี้ก็มีแค่เราเท่านั้น

265
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
ฉันจ่าสิบเอกชินครับ

266
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
คุณยกประเด็นที่ดี

267
00:19:27,124 --> 00:19:28,000
เพื่อสิ่งนั้น

268
00:19:28,750 --> 00:19:31,128
กฎที่เราสร้างจะต้องเป็น

269
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
ยากที่จะปฏิบัติตาม

270
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
สำหรับคนอื่นๆ

271
00:19:35,215 --> 00:19:37,509
ทำให้เราสามารถนำสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องออกไปได้

272
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
ตอนนี้เราจะมีสามในสถานที่

273
00:19:42,347 --> 00:19:43,265
ประการแรก

274
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
คุณจะไม่มีวันฆ่าใครที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

275
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
ประการที่สอง

276
00:19:48,353 --> 00:19:51,315
คุณจะแสดงเฉพาะการแสดงเท่านั้น
ได้รับการอนุมัติจากบริษัทของคุณ

277
00:19:51,398 --> 00:19:52,274
ประการที่สาม

278
00:19:52,900 --> 00:19:56,737
คุณต้องพยายามแสดงตามทำนองคลองธรรม
โดยบริษัทของคุณ

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,073
หากคุณยอมรับกฎสามข้อนี้

280
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
คนอื่นๆ เหล่านั้น

281
00:20:01,867 --> 00:20:03,410
นักฆ่าสมัครเล่นเหล่านี้

282
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
ก็จะถูกเนรเทศเช่นนั้น

283
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
และมันจะเป็นเรา

284
00:20:08,874 --> 00:20:10,375
คุณสามารถนับฉันได้!

285
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
แค่นั้นแหละ!

286
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
เพื่อน นับฉันด้วย!

287
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
ตอนนั้นฉันไม่รู้
ว่าฉันจะสูญเสียมือนี้ไป

288
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
และบริษัทของฉันก็ด้วย

289
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
เราไปใต้

290
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
แค่พยายามยึดติดกับกฎเกณฑ์เหล่านั้น

291
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
และไม่มีการเลิกจ้าง ประณามมัน

292
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
เอาล่ะ นี่คือความคิด

293
00:20:31,313 --> 00:20:34,233
ทำไมมันเป็นกฎทั้งหมด
ถูกสร้างขึ้นโดยผู้มีอำนาจเหรอ?

294
00:20:34,316 --> 00:20:36,818
บี๊บ หมดเวลาแล้ว
คำตอบที่ถูกต้องคือเพราะกฎเกณฑ์

295
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
ทำให้ผู้มีอำนาจ
มีพลังมากยิ่งขึ้น

296
00:20:38,487 --> 00:20:43,200
กฎเหล่านั้นเป็นเพียงหนทางสำหรับเอ็มเค
เพื่อผูกขาดอุตสาหกรรม พวกเขาไม่ได้เหรอ?

297
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
ลองคิดดูสิ
นอกจากลูกเรือของจ่าชินแล้ว

298
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
บริษัทอื่นๆ ทั้งหมด
กลายเป็นรูในกำแพง

299
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
พวกเขากำลังเดินบนเปลือกไข่

300
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
คุณอยู่กับเอ็มเค

301
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
นั่นเป็นเหตุผล นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้

302
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
พวกเขาจัดอันดับเราว่าพวกเขาต้องการอย่างไร

303
00:20:54,753 --> 00:20:57,422
พวกเขาเลือกคำสั่งซื้อของเรา
คนรวยเท่านั้นจึงจะรวยยิ่งขึ้น

304
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
ในขณะที่พวกเราที่เหลือ
ถูกบังคับให้รู้สึกขอบคุณ

305
00:21:00,092 --> 00:21:02,135
สำหรับเศษเล็กเศษน้อยที่พวกเขาทิ้งเราไป

306
00:21:02,219 --> 00:21:04,012
ตกลง.

307
00:21:04,513 --> 00:21:06,848
ระดับความสามารถของคุณคือ
อะไรเป็นตัวกำหนดวิธีการชำระเงินของคุณ

308
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
ว้าว.

309
00:21:18,568 --> 00:21:20,946
ฟังดูเหมือนคุณกำลังบอกเป็นนัย
ฉันไม่ดีพอ

310
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
ฉันยังไม่ใช่เด็กสักหน่อย
ที่ติดตามคุณไปรอบๆ

311
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
แล้วทำไมไม่ส่งฉันล่ะ.
มีดเปื้อนเลือดแล้ว

312
00:21:28,787 --> 00:21:30,706
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นความก้าวหน้าของคุณ?

313
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
เฮ้ หยุดพูดถึงมีดเปื้อนเลือดได้แล้ว
คุณกำลังทำให้เรากลัว

314
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
แต่ถึงอย่างนั้นมันก็จริง

315
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
MK ทำให้มันยาก

316
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
สำหรับคนอย่างเราที่ได้ทำงาน

317
00:21:43,593 --> 00:21:44,428
อืม.

318
00:21:44,928 --> 00:21:45,804
ใช่.

319
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
นี่ฉันเป็นคนเลวเหรอ? นั่นมันเหรอ?

320
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
หากพวกเขารับสมัครคุณ
คุณจะปฏิเสธ MK ไหม?

321
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
การกล่าวโทษผู้อื่น
ขณะที่คุณหมกมุ่นอยู่กับความสมเพชตัวเอง

322
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
คือสิ่งที่คนไร้ความสามารถเลือกทำ

323
00:22:02,029 --> 00:22:05,490
ฉันขอโทษทุกคน
ฉันเดาว่าฉันเก่งเกินไปนิดหน่อย

324
00:22:11,955 --> 00:22:15,000
เฮ้ ยังไงก็ตาม ทำอะไรอยู่
มันหมายถึงการส่งมีดเปื้อนเลือดให้ใครซักคนเหรอ?

325
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
เป็นข้อความอันทรงคุณค่ามาโดยตลอด

326
00:22:17,878 --> 00:22:20,255
สิ่งที่มีอยู่
ก่อนที่จะพูดถึงกฎเกณฑ์ใดๆ

327
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
ตัวอย่างเช่น

328
00:22:21,965 --> 00:22:25,510
สมมติว่าคุณส่งเขาไป
มีดที่มีเลือดเปื้อนอยู่

329
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
แปลว่าคุณได้ถามแล้ว

330
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
ว่าเขากำหนดเวลาและสถานที่
เพื่อต่อสู้จนตาย

331
00:22:31,475 --> 00:22:32,392
อา.

332
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
<i>แนวคิดโรแมนติกเหล่านั้น</i>
<i>เป็นเรื่องของอดีต</i>

333
00:22:35,312 --> 00:22:37,939
<i>นั่นคือวันเหล่านั้น</i>
<i>ตอนที่บกซูนกำลังอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์</i>

334
00:22:38,023 --> 00:22:38,982
<i>และฉันหมายถึง</i>

335
00:22:39,066 --> 00:22:40,942
<i>ตอนนั้นเธอน่ากลัวมาก</i>

336
00:22:41,735 --> 00:22:43,403
รถคันนี้บรรทุกไม่เต็ม

337
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
เคลื่อนไหว.

338
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
โอ้.

339
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
เฮ้ เฮ้
ดูนังร่านเจ้าเล่ห์นี่สิ

340
00:22:53,455 --> 00:22:54,664
เฮ้คุณหมู

341
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
อะไร

342
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
คุณทำอะไรวะ?

343
00:22:59,669 --> 00:23:01,922
-คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ
-เย็น. อย่าเป็นอย่างนั้น อย่า.

344
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
มาเร็ว.

345
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
เป็นชื่อที่หยาบคายที่จะเรียกผู้คน

346
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
หมูหนึ่งตัวหมูสองตัว
หมูสามตัว หมูสี่ตัว หมูห้าตัว

347
00:23:09,179 --> 00:23:11,223
-ดี?
-ไอ้สารเลว คุณแค่-<i>-</i>

348
00:23:11,306 --> 00:23:12,516
อ่า!

349
00:23:12,599 --> 00:23:15,477
<i>แต่ด้วยความสัตย์จริง</i>
<i>คุณไม่คิดว่าคนแบบ Hee-sung</i>

350
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
<i>ควรอยู่ในอันดับ A แม้แต่ที่ MK?</i>

351
00:23:17,562 --> 00:23:20,982
<i>ฉันหมายถึงน้ำหนักของชื่อของเขานอกเหนือจากนั้น</i>
<i>ฉันคิดว่าเขาสามารถแข่งขันกับ Boksoon ได้</i>

352
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
<i>เห็นได้ชัดว่าทักษะของเขาดีเพียงพอ</i>

353
00:23:23,193 --> 00:23:25,904
<i>ครั้งหนึ่งเขาเคยได้รับการพิจารณา</i>
<i>ดาวรุ่งที่ MK</i>

354
00:23:25,987 --> 00:23:30,200
<i>แต่ด้วยเหตุผลใดก็ตาม</i>
<i>เขาเจอด้านแย่ของประธานชา มิน-คิว</i>

355
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
ไม่มีเลือดอยู่บนนั้น

356
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
รอก่อน ฉันใกล้จะถึงแล้ว

357
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
เราเปลี่ยนตำแหน่งได้ไหม?

358
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
ไม่ รอสักครู่ ฉันกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้

359
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
<i>คุณจะลาออกจริงหรือ</i>

360
00:24:15,495 --> 00:24:18,331
<i>การสูบบุหรี่เป็นสิ่งจำเป็น</i>
<i>สำหรับช่วงวัยรุ่นที่น่าสังเวชของเรา</i>

361
00:24:19,291 --> 00:24:21,084
<i>อะไรทำให้คุณทุกข์ใจขนาดนี้?</i>

362
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
<i>ทุกอย่างนอกเหนือจากคุณ</i>

363
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
<i>ชีวิตในโรงเรียนที่เข้มข้น</i>

364
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
<i>แฟนโง่ๆของฉัน</i>

365
00:24:29,217 --> 00:24:30,552
และแม่ของฉันจริงๆ

366
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
เธอจะฆ่าฉัน
ถ้าเธอรู้ว่าเราทำสิ่งนี้

367
00:24:34,347 --> 00:24:35,474
มันน่าอึดอัด

368
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉัน
ใส่ชื่อของฉันเหมือนในโทรศัพท์ของเธอเหรอ?

369
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
-อย่าบอกนะ.
-"พวินเซส"

370
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
ไม่มีทาง.

371
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
คุณแม่ก็เหมือนกันหมด

372
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
พวกเขาทำเหมือนพวกเขารักเรา

373
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
แต่พวกเขาจะตกใจมาก
ถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้เกี่ยวกับเรา

374
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

375
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
ฉันไม่รู้จักแม่ของฉันจริงๆด้วย

376
00:24:56,661 --> 00:24:58,079
เธอปิดบังฉันมากมาย

377
00:24:58,788 --> 00:24:59,664
ชอบ?

378
00:25:01,416 --> 00:25:02,292
มันไม่มีอะไร

379
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
มันคืออะไร?

380
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างจาก...

381
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
เฮ้เด็กๆ!

382
00:25:13,011 --> 00:25:15,514
คุณไม่รู้เหรอ
คุณไม่ควรโดดเรียนไปสูบบุหรี่เหรอ?

383
00:25:17,974 --> 00:25:18,975
สวัสดี.

384
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
ควันหลังจากตรีโกณมิติ ผู้ชายมันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

385
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
เราจะไปร้องคาราโอเกะ

386
00:25:27,859 --> 00:25:30,779
- เรามีเบียร์และทุกอย่าง
-สุดยอด.

387
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
แล้วคุณล่ะ

388
00:25:33,615 --> 00:25:34,741
พวกคุณไปข้างหน้า

389
00:25:36,952 --> 00:25:37,827
เฮ้.

390
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
คุณควรเข้าร่วมกับเราฮะ?

391
00:25:44,751 --> 00:25:45,710
ฉันจะฆ่าคุณ.

392
00:25:48,713 --> 00:25:50,340
เจอกันพรุ่งนี้.

393
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
ว้าว ชอลวูผู้น่าสงสาร

394
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
อ่า เธอปฏิเสธคุณอีกแล้วเหรอ?

395
00:25:56,596 --> 00:25:59,307
เฮ้ ไม่ใช่กิล แจยัง
เมื่อกี้น่ากลัวมากเหรอ?

396
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
ฉันรู้ใช่ไหม?

397
00:26:00,559 --> 00:26:04,271
โอ้! เขากลัว.
ช่างเป็นหีที่น่ารังเกียจ

398
00:26:05,021 --> 00:26:08,191
- เฮ้ ไอ้สารเลว คุณพูดว่าอะไรนะ?
-เฮ้ มาเลย เฮ้!

399
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
คุณรู้ว่าเขาฟิตพอดี
เมื่อคุณเรียกเขาว่าจิ๋ม

400
00:26:27,502 --> 00:26:28,587
นี่คืออะไร?

401
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
-เป็นการผ่าตัดของพ่อคุณ
-อา…

402
00:26:32,215 --> 00:26:34,342
ตอนนี้รู้สึกแปลกที่ได้เงิน

403
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
ฉันซาบซึ้ง แต่ฉันไม่สามารถ

404
00:26:37,762 --> 00:26:39,889
แต่ขออยู่ต่ออีกสักหน่อยได้ไหม?
ฮะ?

405
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
ฉันไม่ได้ให้มันกับคุณ
คุณจะคืนเงินให้ฉัน

406
00:26:42,309 --> 00:26:44,936
ไม่ต้องการมัน
ฉันได้ดูแลมันแล้ว

407
00:26:45,520 --> 00:26:46,354
คุณอะไร?

408
00:26:47,063 --> 00:26:48,398
คุณกำลังกังวลใช่ไหม?

409
00:26:48,982 --> 00:26:51,192
-คุณอยากรู้ว่าฉันทำมันได้อย่างไร?
-เลขที่.

410
00:26:51,276 --> 00:26:53,987
หากฉันต้องแก้ไขมัน
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

411
00:26:55,739 --> 00:26:56,948
บ๊กซูน!

412
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
บ๊กซูน!

413
00:26:58,408 --> 00:26:59,326
กิล บ๊กซุน!

414
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
แค่ยอมรับมัน

415
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
แค่บอกว่าคุณเป็นห่วงฉัน

416
00:27:04,706 --> 00:27:06,291
ถ้าคุณเป็นห่วงฉันจริงๆ

417
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
คุณสามารถจัดตั้งบริษัทได้
และพาฉันไปกับคุณ

418
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
สัญญาของคุณใกล้จะสิ้นสุดแล้วใช่ไหม?

419
00:27:10,837 --> 00:27:12,422
ความประมาทไม่น่าดึงดูด

420
00:27:12,505 --> 00:27:15,300
หากคุณเริ่มต้นบริษัทของคุณเอง
มันจะเริ่มขึ้น

421
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
ฉันชอบประธานชา ใช่ไหม?

422
00:27:18,970 --> 00:27:21,723
ผู้ชายคนนั้นสอนฉันทุกอย่างที่ฉันรู้

423
00:27:21,806 --> 00:27:23,642
และพระองค์ทรงประทานทุกสิ่งที่ฉันมีแก่ฉัน

424
00:27:25,644 --> 00:27:28,146
และเขาคือคนนั้น
ผู้ซึ่งสามารถพรากทุกสิ่งไปจากคุณได้

425
00:27:29,481 --> 00:27:32,651
คุณจะฆ่าฉัน
ถ้าประธานชาสั่งให้คุณทำล่ะ?

426
00:27:40,283 --> 00:27:41,451
ทำไมฉันถึงถาม?

427
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
ฉันอาจจะลาออกเมื่อสัญญาของฉันสิ้นสุดลง

428
00:27:45,538 --> 00:27:47,666
เพื่ออะไร? ทำไม

429
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
คุณมีแฟนหรือยัง?

430
00:28:03,807 --> 00:28:04,974
ใช่แล้ว

431
00:28:06,309 --> 00:28:09,604
ถ้าคุณน่ารักกว่านี้ ฉันแน่ใจ
ผู้ชายหลายคนอยากออกเดทกับคุณ

432
00:28:15,151 --> 00:28:18,405
ไม่มีการอภิปรายในชั้นเรียนเหรอ?
ฉันได้ยินมาว่ามันนับรวมกับเกรดของคุณ

433
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
มันเป็นเรื่องเด็กที่จะทำให้เด็ก
ต่อสู้กันเพื่อเกรด

434
00:28:21,157 --> 00:28:22,826
อืม. การอภิปรายกำลังต่อสู้

435
00:28:25,412 --> 00:28:28,206
หากคู่ต่อสู้ของคุณสะดุ้ง
เมื่อถึงตาพวกเขา

436
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
นั่นคือจุดอ่อนของพวกเขา

437
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
แล้วคุณก็ทำลายพวกเขา
กับทุกสิ่งที่คุณมี

438
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
ฉันคิดว่าคุณแค่บอกว่าทำตัวให้ดีกว่านี้

439
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
แล้วเถียงเรื่องอะไรล่ะ?

440
00:28:41,052 --> 00:28:44,389
อยู่ที่ว่าใครควรเป็น
ในแบงค์ 100,000 วอน ถ้าเรามีมัน

441
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
อืม นั่นฟังดูดีมาก

442
00:28:46,808 --> 00:28:47,684
คุณเลือกใคร?

443
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
มีผู้สมัครจำนวนมาก

444
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
ควังเกโตมหาราช

445
00:28:51,229 --> 00:28:53,523
อึลจี มุนด็อก, คิมกู, อันจุงกึน...

446
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
ฉันสังเกตเห็นบางอย่างกับพวกเขาทั้งหมด

447
00:28:55,650 --> 00:28:57,777
- พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชายใช่ไหม?
- ไม่ นอกจากนั้น

448
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
พวกเขาฆ่าคนรู้ไหม?

449
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
ฉันจึงเลือกน้องเกเป็นโสเภณี

450
00:29:03,283 --> 00:29:05,952
ผู้หญิงไม่รู้จักการฆ่าจริงๆ
ฉันก็เลยชอบเธอ

451
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
อืม.

452
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
คุณพูดถูก.

453
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
เป็นมุมมองที่น่าสนใจ

454
00:30:56,145 --> 00:30:59,399
โอ้พระเจ้า. กิล บ๊กซุน!

455
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
เฮ้. ใจเย็นๆ นะ

456
00:31:01,901 --> 00:31:03,486
<i>พี่สาว </i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

457
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
ประธานโทรมาหาฉัน

458
00:31:05,780 --> 00:31:07,365
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่

459
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
มาช่วยฉันในชั้นเรียนนี้ <i>พี่สาว</i>

460
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
ไม่ ลืมมันซะ มันน่าอาย.

461
00:31:10,827 --> 00:31:13,746
โอ้. เอาน่า <i>ออนนี่ </i>เพียงครั้งเดียวนี้

462
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
-เอ่อ ไม่ ฉันไม่ทำหรอก
-มาเร็ว.

463
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
อ่า!

464
00:31:40,356 --> 00:31:41,232
อ่า!

465
00:31:47,530 --> 00:31:48,406
อ่า!

466
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
อ๋อ.

467
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
สวัสดียามเช้าค่ะ ผอ.ชา

468
00:32:27,862 --> 00:32:28,821
ไม่มีทาง.

469
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
สวัสดี!

470
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
ฉันถูกบอก
คุณกำลังได้รับการประเมิน

471
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
ฉันก็เลยอยากจะให้กำลังใจพวกคุณทุกคน

472
00:32:36,579 --> 00:32:38,915
กิล บ๊กซูน คุณเท่มาก!

473
00:32:40,583 --> 00:32:41,751
มันดูคุ้นเคยใช่ไหม?

474
00:32:41,834 --> 00:32:44,879
อืม. พวกเขากำลังสร้างขึ้นใหม่
การแสดงของคุณเมื่อห้าปีที่แล้ว

475
00:32:44,963 --> 00:32:47,298
-อา.
- อันที่อยู่ในโถปัสสาวะยอซู

476
00:32:49,676 --> 00:32:51,427
-ผู้หญิงเหรอ?
-อืม-อืม

477
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
อืม.
สาวๆช่วงนี้เก่งจริงๆ

478
00:32:54,597 --> 00:32:57,100
เธออยู่ด้านบน
ของกลุ่มนี้ เธอจะเปิดตัวเร็วๆ นี้

479
00:32:57,183 --> 00:32:58,643
เอ่อ อย่างนั้นเหรอ?

480
00:32:58,726 --> 00:33:00,895
สวัสดี ฉันชื่อ คิม ยอง-จิ คุณ

481
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?

482
00:33:03,314 --> 00:33:05,483
เธอบอกว่าคุณเป็นฮีโร่ของเธอ

483
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
และฉันจะเปลี่ยนเธอ
สู่กิล บ๊กซูนคนต่อไป

484
00:33:08,111 --> 00:33:10,822
อืม. ฉันเดิมพัน

485
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
ดูเหรอ?

486
00:33:15,326 --> 00:33:17,829
แล้วใครจะอยากทะเลาะกับคิมยองจีล่ะ?

487
00:33:20,164 --> 00:33:22,250
- ถ้าทำคุณอาจตายจริงๆ
- ไม่มีผู้รับเหรอ?

488
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
ว้าว.

489
00:33:23,668 --> 00:33:25,169
คุณต้องเก่งจริงๆ

490
00:33:27,422 --> 00:33:28,548
ครั้งต่อไปฉันจะเห็น

491
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
ขอให้โชคดี!

492
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถอยู่ได้

493
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
เธอน่าจะดีกว่า
กว่าคุณในวัยนั้นเสียอีก

494
00:33:38,891 --> 00:33:40,018
ยองจี?

495
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
คุณมีเวลาสักวินาทีที่จะทะเลาะกันไหม?

496
00:33:59,245 --> 00:34:00,872
ไม่ใช้อาวุธเหรอ?

497
00:34:02,081 --> 00:34:04,000
คุณไม่ได้ใช้มีดจริงใช่ไหม?

498
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
นี่เป็นสิ่งที่ดี

499
00:34:08,713 --> 00:34:11,007
เอาล่ะ… เริ่ม!

500
00:34:31,319 --> 00:34:33,571
- อ่า!
-โอ้!

501
00:34:38,576 --> 00:34:41,079
สองมือก็ดี
แต่การเคลื่อนไหวของคุณชัดเจนเกินไป

502
00:34:42,330 --> 00:34:43,206
ฮะ.

503
00:34:43,831 --> 00:34:47,418
ฉันไม่เคยต่อสู้แบบนั้นเมื่ออายุเท่าเธอ
ฉันทำเหรอ?

504
00:34:56,886 --> 00:34:57,720
ทางเลือกที่ดี

505
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
ว้าว!

506
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
ฮู.

507
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
เอ่อฮะ

508
00:35:41,722 --> 00:35:43,808
ถ้านี่เป็นดาบจริง คุณคงถูกตัดไปแล้ว

509
00:35:43,891 --> 00:35:47,019
โอ้!

510
00:35:47,770 --> 00:35:49,772
เธอทำให้คุณนึกถึงหนุ่มบกซูนนิดหน่อยใช่ไหม?

511
00:35:50,815 --> 00:35:51,732
ฉันสวยกว่า

512
00:35:54,861 --> 00:35:55,736
อ่า!

513
00:35:58,239 --> 00:35:59,282
ฮะ?

514
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
คุณเพิ่งถูกฆ่า

515
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
ก่อนที่คุณจะส่งเสียงออกมา

516
00:36:11,460 --> 00:36:12,420
โอ้.

517
00:36:17,967 --> 00:36:21,304
เลือกของคุณ
ทั้งสองรายการเป็นการร้องขอเร่งด่วน

518
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
ดังนั้นสิ่งต่าง ๆ จึงต้องตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

519
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
อืม.

520
00:36:28,686 --> 00:36:29,562
น้ำตาล?

521
00:36:30,605 --> 00:36:33,065
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ
-อ่า ไม่

522
00:36:33,733 --> 00:36:35,067
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

523
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
นั่นจะเป็นทั้งหมด

524
00:36:42,491 --> 00:36:45,536
นี่มันเรื่องอะไรกัน? เหนื่อย?

525
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการแสดง อย่างที่คุณรู้

526
00:36:47,830 --> 00:36:50,541
และฉันก็ควรจะให้โอกาสคนอื่นด้วย

527
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
เหมือนฮีซองเลย
เขากำลังฝึกซ้อมอยู่ เขาเอาอันนี้ก็ได้

528
00:36:54,378 --> 00:36:56,714
นี่คืองาน A

529
00:36:56,797 --> 00:36:58,424
เขาดีพอที่จะได้อันดับ A

530
00:36:58,507 --> 00:37:00,259
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

531
00:37:02,011 --> 00:37:02,887
อืม.

532
00:37:03,679 --> 00:37:04,931
แล้วฉันก็เลือก...

533
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
ภายในประเทศอีกอันหนึ่ง คุณไม่ได้อ่านมัน

534
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
ช่วงนี้ฉันรู้สึกรักชาติมากขึ้น

535
00:37:14,106 --> 00:37:15,024
ขวา.

536
00:37:15,107 --> 00:37:18,945
แล้วมันดูเหมือน
ฉันจะไปรัสเซียขอบคุณคุณ

537
00:37:19,028 --> 00:37:22,573
ว้าว มันต้องมีการแสดงบ้างสิ
หากคุณกำลังทำมันด้วยตัวเอง

538
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
คดีมาเฟีย..

539
00:37:26,535 --> 00:37:29,580
ตั้งแต่ด๊อกโกเกษียณ
และตั๊กแตนตำข้าวกำลังพักร้อน...

540
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
อืม

541
00:37:31,374 --> 00:37:34,877
…นั่นก็ทิ้งคุณหรือฉันไป

542
00:37:42,301 --> 00:37:44,679
คุณเคยคิดเกี่ยวกับการต่อสัญญาหรือไม่?

543
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
ตอนนี้ลูกของคุณอายุสิบห้าแล้วใช่ไหม?

544
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
อย่าลืม

545
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
สิ่งที่คุณสัญญากับฉันในตอนนั้น

546
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
และฉันกำลังบอกคุณว่าไม่ใช่อย่างนั้น

547
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
ไปกินกันเถอะ

548
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
ให้เวลาเราในการตามทัน

549
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
ฉันทานอาหารเช้าแล้ว

550
00:38:11,998 --> 00:38:14,041
-ไป <i>ต็อกปกกีกันเถอะ</i>
-จริงเหรอ?

551
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
อืม

552
00:38:18,421 --> 00:38:19,505
สำหรับ <i>ต็อกบกกีเท่านั้น</i>

553
00:38:30,141 --> 00:38:31,892
ผอ.ชา.

554
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
ฉันมีเอกสารที่คุณขอแล้ว

555
00:38:36,188 --> 00:38:38,607
คุณทิ้งพวกมันไว้ตรงนั้นให้ฉันก็ได้

556
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
คุณกำลังมองอะไรลงไปที่นั่น?

557
00:38:46,699 --> 00:38:48,200
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว

558
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
เธอเคยตามฉันมา
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน

559
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
และเธอจะบอกฉันเกี่ยวกับโรงเรียน

560
00:38:55,249 --> 00:38:57,043
แม้แต่สิ่งที่พวกเขาทานเป็นอาหารกลางวันในวันนั้น

561
00:38:57,126 --> 00:38:59,712
ตอนนี้เธอก็อยู่เสมอ
ในห้องของเธอโดยที่ประตูปิดอยู่

562
00:38:59,795 --> 00:39:02,506
เธอมีความลับทั้งหมดนี้
โทรศัพท์ของเธอมีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

563
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
การรักษาความลับมัน...

564
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
หมายความว่าเธอกำลังสร้างกำแพง

565
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

566
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
กำแพงเหรอ?

567
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
ทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน
เมื่อฉันเริ่มฝึก

568
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
ค้นหาจุดอ่อนของคู่ต่อสู้ของคุณ
ก้าวต่อไปของพวกเขา

569
00:39:16,395 --> 00:39:17,980
และจับพวกเขาให้ระวังตัว

570
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
ไม่มีอะไรที่เหมาะกับเธอ

571
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
เลขที่?

572
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก

573
00:39:23,152 --> 00:39:25,613
การฆ่าคนอื่นนั้นง่ายกว่า
กว่าจะเลี้ยงลูก

574
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
คุณพูดถูก.

575
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
และคุณสามารถสร้างรายได้ที่ดีได้เช่นกัน

576
00:39:33,245 --> 00:39:34,372
แล้วทำไมล่ะ?

577
00:39:35,873 --> 00:39:37,166
การต่ออายุสัญญา…

578
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
คุณต้องการอะไร?

579
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
<i>ต็อกปกกี</i>อร่อยจริงๆ

580
00:39:45,424 --> 00:39:48,427
ถ้าไม่ใช่เพราะลูกของคุณ
แล้วมีอะไรอยู่เบื้องหลัง?

581
00:39:49,053 --> 00:39:49,929
ฮะ?

582
00:39:51,472 --> 00:39:53,599
อะไร คุณกังวลว่าพระเจ้าจะโจมตีเราเหรอ?

583
00:39:53,682 --> 00:39:54,767
คุณและฉัน

584
00:39:56,560 --> 00:39:58,729
เรากำลังจะตกนรกแล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลย

585
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่พูดคุยกับพระเจ้า

586
00:40:06,737 --> 00:40:09,573
-ยังเป็นเด็ก.
- เขาไม่ใช่ผู้เยาว์

587
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
แต่ทำไมถึงเป็นการแสดงระดับ A?

588
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
มันจะเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์นะ

589
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
มันจะต้องดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

590
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
เหมือนตอนที่เราเจอกันไม่ใช่เหรอ?

591
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
ฉันจำไม่ได้

592
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
ความทรงจำนั้นกำลังสะสมฝุ่น

593
00:40:38,269 --> 00:40:40,187
อา. สวัสดีท่าน. คุณเป็นอย่างไร?

594
00:40:43,983 --> 00:40:44,817
เธอ...

595
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
แจยองสบายดีไหม?

596
00:40:52,950 --> 00:40:55,411
ใช่ เอ่อ ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

597
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
เกิดอะไรขึ้น?

598
00:40:57,538 --> 00:40:58,456
เอ่อ...

599
00:40:59,081 --> 00:41:02,001
แจยองแทงเพื่อนร่วมชั้น
ด้วยกรรไกรคู่หนึ่ง

600
00:41:02,084 --> 00:41:04,295
นั่นหมายความว่าเธอตามคุณไป
เห็นได้ชัดว่า

601
00:41:09,049 --> 00:41:10,593
มันเป็นแค่เรื่องตลก

602
00:41:11,927 --> 00:41:13,304
อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

603
00:41:15,264 --> 00:41:17,433
คุณยังคิดเกี่ยวกับ
ล้อเล่นแบบนั้นอีกแล้ว

604
00:41:18,517 --> 00:41:21,228
คุณจะพบกับมีดที่ทื่อที่สุดในโลก
ติดอยู่ในลำคอของคุณ

605
00:41:26,025 --> 00:41:29,361
เราได้ยินมาว่าแจยัง
กำลังคุยกับชอลวูระหว่างพักเบรค

606
00:41:29,445 --> 00:41:30,821
เมื่อเธอแทงเขา

607
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
แต่ปัญหาก็คือ
ทั้งเขาและลูกสาวของคุณ

608
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
จะบอกเรา
สาเหตุที่แท้จริงของสิ่งนี้เกิดขึ้น

609
00:41:36,827 --> 00:41:41,040
ฉันหมายถึง
เหยื่อต้องการเหตุผลหรือไม่?

610
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
ชอลวูของฉันคือเหยื่อที่นี่!

611
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

612
00:41:46,212 --> 00:41:47,463
และฉันจะครอบคลุมทุกอย่าง

613
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
ค่ารักษาพยาบาลของเขา...

614
00:41:48,672 --> 00:41:50,799
ลืมมันซะ
คุณคิดว่าฉันไม่มีเงินเหรอ?

615
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
แค่ให้ตำรวจเข้ามาที่นี่

616
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
ลูก ๆ ของเรากำลังต่อสู้
แล้วคุณอยากให้ตำรวจทำแบบนั้นเหรอ?

617
00:41:55,304 --> 00:41:57,723
เธอเอากรรไกรแทงคอเขา!

618
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
<i>หากบาดแผลลึกกว่านี้</i>
<i>มันจะเป็นอันตรายถึงชีวิต</i>,

619
00:42:03,145 --> 00:42:07,525
เพราะเธอ… เพราะเธอชัดเจน
วางแผนที่จะฆ่าลูกชายของฉันในวันนี้

620
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่เธอกำลังเรียนรู้ที่บ้าน

621
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ไม่สมควร

622
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
มันคืออะไร?

623
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
คุณไม่ควรเข้าข้าง
เพียงเพราะลูกสาวของคุณเป็นเพื่อนกัน!

624
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
ฉันไม่เข้าข้างแจยังที่นี่

625
00:42:21,247 --> 00:42:24,500
ฟังนะ ฉันเพิ่งมาที่นี่วันนี้
ในฐานะผู้ปกครองของคณะกรรมการ

626
00:42:24,583 --> 00:42:29,088
เอ่อ เราโทรหาคุณที่นี่วันนี้
เนื่องจากโซราเป็นพยานเพียงคนเดียว

627
00:42:29,171 --> 00:42:30,881
เธอจะไม่พูดอะไรเลย

628
00:42:30,965 --> 00:42:33,592
รอ. โซรามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในเหตุการณ์อันน่าสยดสยองนี้?

629
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

630
00:42:36,929 --> 00:42:38,931
ยังไงก็ตาม คุณกิล มันเป็นหนึ่งสัปดาห์

631
00:42:39,014 --> 00:42:40,975
จนกว่าแจยองจะกลับเข้าเรียนได้

632
00:42:41,058 --> 00:42:43,143
เธอโจมตีชอลวู
เธอควรจะถูกไล่ออก!

633
00:42:43,227 --> 00:42:45,479
หลังจากสัปดาห์เราจะถือ
คณะกรรมการวินัยของโรงเรียน

634
00:42:45,563 --> 00:42:47,940
และหากเหตุผลยังไม่ชัดเจน

635
00:42:48,023 --> 00:42:52,194
ถ้าอย่างนั้นตามกฎที่นี่
กิลแจยังถูกไล่ออก

636
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
คุณไม่สามารถ!

637
00:42:55,823 --> 00:42:57,741
พวกเขากำลังเตะคุณออกไปเว้นแต่คุณจะพูด

638
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
ไม่มีจำนวนเงิน
สามารถพาคุณกลับเข้ามาได้หลังจากนั้น

639
00:43:04,707 --> 00:43:06,834
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการได้
โรงเรียนของรัฐหลังจากมาที่นี่เหรอ?

640
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
เพียงแค่ตัดมันออก

641
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
คุณดูเหมือนคนฟิลิสเตียเลย

642
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
ชาวฟิลิสเตีย?!

643
00:43:13,507 --> 00:43:15,050
แล้วไงล่ะ? คุณพูดถูกแล้ว?

644
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
การแทงคนเป็นวัฒนธรรมเหรอ?

645
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
เด็กคนนั้นอาจจะตายไปแล้ว แจยัง!

646
00:43:21,807 --> 00:43:23,517
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณทำนั้นอันตรายแค่ไหน?

647
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
ใช่แล้ว

648
00:43:26,520 --> 00:43:27,563
นั่นคืออะไร?

649
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
ฉันอยากให้ชอลวูตาย

650
00:43:37,573 --> 00:43:40,409
<i>ครั้งแรกที่ฉันฆ่าใครสักคน</i>
<i>ฉันอายุ 17 ปี</i>

651
00:43:41,493 --> 00:43:43,621
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับประธานชาครั้งแรก

652
00:43:44,204 --> 00:43:45,706
เขาบอกว่าฉันเป็นธรรมชาติ

653
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
มันสมเหตุสมผลตั้งแต่ฉันโตขึ้น
ด้วยความรุนแรงมาก

654
00:43:52,421 --> 00:43:56,216
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะเลี้ยงดูเธอ
ในทางตรงข้ามกับสิ่งนั้น

655
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
แต่บางครั้งเมื่อฉันมองดูเธอ

656
00:43:59,553 --> 00:44:02,556
เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวเองตอนเยาว์วัย
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

657
00:44:03,098 --> 00:44:05,768
อา คุณอ่านมันมากเกินไป

658
00:44:07,394 --> 00:44:09,271
อา เธอกำลังจะเข้าสู่วัยแรกรุ่น

659
00:44:09,355 --> 00:44:11,815
เธอคงพูดได้แค่นี้
ที่จะกบฏ

660
00:44:12,358 --> 00:44:14,401
เธออายุขนาดนั้นไม่ใช่เหรอ?

661
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
ดูสิว่าไง

662
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
คุณบอกประธาน
ความจริงเกี่ยวกับการต่ออายุ?

663
00:44:20,866 --> 00:44:23,327
ประธานจะปล่อยคุณไป
ถ้าเป็นเพื่อลูกของคุณ

664
00:44:25,120 --> 00:44:26,455
หรือเขาจะฆ่าคุณ

665
00:44:29,041 --> 00:44:31,710
ฉันสัญญากับเขาแล้ว
เมื่อฉันตัดสินใจคบแจยอง

666
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
ว่าจะไม่ให้มันกระทบงาน

667
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
มันเป็นความท้าทายทางอารมณ์มากขึ้น
กว่าที่ฉันคิดไว้

668
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
ดูสิ ฉันหมายถึง...

669
00:44:47,017 --> 00:44:50,104
ทุกครั้งที่ฉันเห็นตัวเอง
ในสายตาของเหยื่อขณะที่พวกเขาตาย...

670
00:44:53,273 --> 00:44:56,276
ฉันกลัวที่จะกลับบ้าน
แล้วให้เธอมองมาที่ฉัน

671
00:44:56,360 --> 00:44:59,488
ใช่ ถ้าฉันคิดถึงพ่อของฉัน
ค้นหาว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

672
00:44:59,571 --> 00:45:00,906
มันทำให้ผิวของฉันคลาน

673
00:45:03,033 --> 00:45:04,118
ฉันเห็นแก่ตัว

674
00:45:04,201 --> 00:45:05,202
เพราะฉันจะไม่เลิก

675
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
ฉันไม่อยากทิ้งสิ่งนี้ไว้เพื่อเธอ

676
00:45:09,206 --> 00:45:10,833
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นแม่หรือไม่?

677
00:45:11,458 --> 00:45:13,711
ทำเงินได้ดี
เป็นคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม

678
00:45:15,963 --> 00:45:17,214
ฉันหมายถึงดูสิ

679
00:45:17,297 --> 00:45:19,174
ฉันยังไม่ต้องการที่จะ...

680
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
…มอบสิ่งนี้ให้กับพ่อของฉัน

681
00:45:21,844 --> 00:45:23,303
แม้ว่างานของฉัน

682
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
เป็นคนเลวทรามที่สุดตอนนี้

683
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
มันน่าขันจริงๆ
เพื่อเป็นแม่และเป็นนักฆ่า

684
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
ไม่มีบทเรียนเรื่องการฆ่าเหรอ?

685
00:45:41,071 --> 00:45:42,489
โลกเต็มไปด้วยการประชด

686
00:45:43,449 --> 00:45:44,783
เราเริ่มสงครามเพื่อสันติภาพ

687
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
เราต้องการความจริง เราเชื่อเรื่องโกหก

688
00:45:49,204 --> 00:45:51,039
และนักฆ่าก็รวมตัวกัน

689
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
และพวกเขาสร้างกฎเกณฑ์

690
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
เฮ้.

691
00:45:56,086 --> 00:45:57,546
ตอนนี้คุณกำลังเขียนนวนิยายอยู่เหรอ?

692
00:45:59,381 --> 00:46:00,966
ต้องการเผยแพร่หรือไม่? ฮะ?

693
00:46:01,049 --> 00:46:01,967
ฉันจะให้คุณ.

694
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
<i>ความจริงในความขัดแย้ง</i>

695
00:46:09,016 --> 00:46:09,975
นั่นคือชื่อ

696
00:46:11,268 --> 00:46:12,144
และ...

697
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
ความจริงก็คือคุณเป็นแม่ที่ดีอย่างแน่นอน

698
00:46:16,940 --> 00:46:18,275
ดู? แม้แต่ตอนนี้

699
00:46:18,358 --> 00:46:19,902
คุณกำลังคิดถึงเธออยู่ที่นี่

700
00:46:20,486 --> 00:46:22,237
แทนวิธีการฆ่า

701
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
อ้าวไม่ได้เอาอะไรมาเลยเหรอ?

702
00:46:29,119 --> 00:46:31,330
ฉันหมายถึงคนประเภทไหนที่มาเยือน
รุ่นน้องของพวกเขาในกองถ่าย

703
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
และมามือเปล่า?

704
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
ว้าว. It passed
จากหลอดเลือดแดงหลักไปจนถึงเอว

705
00:46:37,169 --> 00:46:38,879
คุณจะดูที่?

706
00:46:39,922 --> 00:46:40,798
อา.

707
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
ดูรายละเอียด

708
00:46:42,758 --> 00:46:46,220
เหล่านี้คือ
คดีฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลายจากตำรวจ

709
00:46:46,303 --> 00:46:47,638
เยอะมากเลยไม่ใช่เหรอ?

710
00:46:48,430 --> 00:46:51,016
ทั้งหมดถูกปลอมตัว
เป็นการฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจ

711
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
มองใกล้ ๆ

712
00:46:52,601 --> 00:46:55,270
อันนี้แน่นอน
การทำงานของมืออาชีพ

713
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
มันคือการแสดงที่ไม่ได้รับอนุญาตใช่ไหม?

714
00:46:58,232 --> 00:47:00,859
-นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังหมายถึง?
-แม่นยำ.

715
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
ประธานคนอื่นๆ ทั้งหมด
ได้ออกมาพูดแล้ว

716
00:47:03,821 --> 00:47:05,280
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่บริษัทของพวกเขาเช่นกัน

717
00:47:05,364 --> 00:47:08,867
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่านี่คืองานของคนว่างงานเหรอ?

718
00:47:08,951 --> 00:47:10,744
งานนี้ดีเกินกว่าจะเป็นของพวกเขา

719
00:47:14,289 --> 00:47:16,792
จากนั้นก็เป็นงาน
ของใครบางคนที่ถูกไล่ออก

720
00:47:16,875 --> 00:47:18,669
หรือเป็นลูกจ้างแล้วเราก็ไม่รู้

721
00:47:18,752 --> 00:47:19,878
อ๋อ ไม่

722
00:47:19,962 --> 00:47:21,547
ไม่มีทางเลย

723
00:47:21,630 --> 00:47:22,714
ยังไงก็เป็นไม่ได้

724
00:47:23,298 --> 00:47:24,383
มันไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้

725
00:47:24,883 --> 00:47:26,093
จริงๆแล้วมันสามารถ

726
00:47:26,677 --> 00:47:28,136
ใช่มันอาจจะเป็น

727
00:47:28,720 --> 00:47:29,847
โอกาสที่ดี.

728
00:47:31,139 --> 00:47:33,308
ตำรวจกล่าวว่า
ว่าพวกเขากำลังมองหามันทั้งหมด

729
00:47:33,392 --> 00:47:34,726
เราก็จะได้คำตอบ

730
00:47:34,810 --> 00:47:36,103
ในโอกาสอันควร

731
00:47:36,770 --> 00:47:39,606
ว่าเป็นพนักงานคนหนึ่งของเรา
ใครอยู่เบื้องหลัง

732
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
ฉันต้องการ

733
00:47:41,817 --> 00:47:43,151
สำหรับพวกเราที่ MK

734
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
เพื่อจัดการกับการลงโทษของพวกเขา

735
00:47:47,114 --> 00:47:49,741
ถ้าลูกของฉันก้าวออกจากแถว

736
00:47:49,825 --> 00:47:51,451
ใช่แล้ว ฉันควรจัดการมัน

737
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
มันรู้สึกแย่มากเมื่อพวกเขาอยู่

738
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
ถูกคนอื่นลงโทษ

739
00:47:55,914 --> 00:47:59,084
บริษัทต่างๆ ละเลย
แต่พนักงานที่ไม่เชื่อฟัง

740
00:48:00,752 --> 00:48:02,462
คนทั้งห้องรู้เรื่องนี้ดี

741
00:48:04,006 --> 00:48:07,801
เราได้รับโอกาสที่นี่
เพื่อเขียนข้อผิดพลาดบางอย่างในกระบวนการ

742
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
คุณหมายความว่าอย่างไร?

743
00:48:12,055 --> 00:48:12,973
ฉันกลัว.

744
00:48:15,058 --> 00:48:16,435
เราจะทำมันได้อย่างไร?

745
00:48:17,477 --> 00:48:18,896
เราจะรอดได้อย่างไร

746
00:48:18,979 --> 00:48:22,608
กดดันพนักงานของเราแบบนั้น
คุณกำลังผลักออกจากทวารหนักเหรอ?

747
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
จ่าชิน

748
00:48:28,822 --> 00:48:31,658
คุณควรจะลงทะเบียนใหม่อีกครั้ง
หากบริษัทของคุณมีมากเกินไปสำหรับคุณ

749
00:48:32,910 --> 00:48:35,704
แทนที่จะออกอากาศ
ความไร้ความสามารถของคุณไปที่ห้อง

750
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
ไม่มีหลักฐานว่าใครคือผู้กระทำผิด

751
00:48:42,836 --> 00:48:45,047
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าอาจเป็นพนักงานได้

752
00:48:45,714 --> 00:48:46,965
แล้วถ้า…

753
00:48:52,930 --> 00:48:54,640
คนร้ายคือพนักงานของคุณเหรอ?

754
00:48:56,183 --> 00:48:57,142
ถ้าอย่างนั้น

755
00:48:58,435 --> 00:48:59,811
ฉันจะจ่ายเงินสำหรับมัน

756
00:48:59,895 --> 00:49:00,812
ทำไม

757
00:49:03,815 --> 00:49:05,192
คุณอยากให้ฉันตายเพื่อมันเหรอ?

758
00:49:15,535 --> 00:49:17,120
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

759
00:49:17,204 --> 00:49:19,498
ฉันล้อเล่น อย่าใช้มันอย่างจริงจัง

760
00:49:26,880 --> 00:49:30,467
<i>โอปป้า </i>อย่าไปง่ายเกินไป
ในงานบ้าทหารนั่น

761
00:49:31,051 --> 00:49:33,178
เพราะถ้าคุณไม่ปกครองไอ้สารเลวนั่น

762
00:49:33,679 --> 00:49:36,056
เขาสามารถกลับมาได้
เพื่อกัดคุณในที่สุด

763
00:49:38,266 --> 00:49:39,184
บกซูน

764
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
กำลังพิจารณาไม่ต่ออายุ

765
00:49:46,733 --> 00:49:47,776
ตัวเลข

766
00:49:48,860 --> 00:49:51,321
ผู้หญิงมักหยุดทำงาน
เมื่อพวกเขามีลูก

767
00:49:52,614 --> 00:49:54,199
เธออดทนกับเรานะ

768
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
เฮ้ ว่าแต่ใครเป็นพ่อล่ะ?

769
00:50:03,041 --> 00:50:03,875
แค่

770
00:50:04,751 --> 00:50:05,961
ผู้ชายธรรมดาๆ

771
00:50:08,463 --> 00:50:09,881
มีคนไม่เหมือนเราแล้ว

772
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
ยังไงก็ไม่ต้องกังวล

773
00:50:15,220 --> 00:50:19,349
เพราะตั๊กแตนตำข้าวจะกลับมาเร็วๆ นี้
และเรากำลังฝึกอบรมคนรุ่นใหม่ล่าสุดของเรา

774
00:50:20,809 --> 00:50:22,769
กิล บ๊กซูน กำลังจะเกษียณแล้ว

775
00:50:24,771 --> 00:50:27,399
แม้แต่มีดที่ดีที่สุด
จะมัวหมองไปตามกาลเวลา

776
00:50:30,277 --> 00:50:31,194
ก่อนหน้านี้วันนี้

777
00:50:32,362 --> 00:50:34,281
ฉันทำให้บกสุนขุ่นเคืองตอนมื้อเที่ยง

778
00:50:35,032 --> 00:50:35,866
และเธอ...

779
00:50:37,659 --> 00:50:39,953
เธอบอกว่าเธอจะแทงฉันที่พูดแบบนั้น

780
00:50:40,912 --> 00:50:42,330
โดยใช้มีดที่ทื่อที่สุด

781
00:50:43,415 --> 00:50:45,250
ทำไมมีดทื่อที่สุด?

782
00:50:48,086 --> 00:50:49,212
เพราะ

783
00:50:50,505 --> 00:50:51,590
มันจะเจ็บมากกว่านี้

784
00:50:59,806 --> 00:51:02,100
คุณไม่ได้พยายามจริงๆ
เพื่อฆ่าเด็กคนนั้น

785
00:51:03,143 --> 00:51:06,104
คุณไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเขา
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

786
00:51:09,983 --> 00:51:12,903
แต่แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?
คุณไม่ใช่เด็กแบบนั้น

787
00:51:12,986 --> 00:51:14,529
แล้วเด็กคนนั้นล่ะเป็นแบบไหน?

788
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
ฉันไม่ใช่พืชในบ้านของคุณ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

789
00:51:18,784 --> 00:51:19,659
คุณ…

790
00:51:19,743 --> 00:51:21,328
คุณคิดว่าพวกมันเติบโตด้วยตัวเองเหรอ?

791
00:51:21,411 --> 00:51:24,915
เราตัดแต่งกิ่งก้านของพวกเขา
และเราถอนวัชพืชของพวกเขาออกไปจนหมด!

792
00:51:24,998 --> 00:51:26,500
ฉันทำทั้งหมดนั้น โอเค?

793
00:51:30,128 --> 00:51:31,296
คุณกำลังจะไปไหน

794
00:51:31,379 --> 00:51:32,964
เพื่อสังเคราะห์แสง

795
00:51:54,903 --> 00:51:57,948
<i>นี่คือ</i>
<i>การเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 237</i>

796
00:51:58,031 --> 00:52:00,075
<i>พร้อมบริการสู่ฮ่องกง</i>

797
00:52:00,158 --> 00:52:02,077
<i>สำหรับผู้โดยสารใดๆ ในเที่ยวบินนี้</i>

798
00:52:02,160 --> 00:52:05,330
<i>โปรดไปที่ประตูสามไชโย</i>

799
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
เมื่อวานที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

800
00:52:12,337 --> 00:52:13,588
<i>อย่าถามเลย</i>

801
00:52:14,172 --> 00:52:16,508
<i>ฉันหวังว่าใครสักคน</i>
<i>จะยิงฉันที่หัว</i>

802
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
<i>แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?</i>

803
00:52:19,302 --> 00:52:20,804
<i>คุณได้พูดคุยกับเธอแล้วหรือยัง?</i>

804
00:52:22,097 --> 00:52:24,141
<i>มันเหมือนกับว่าฉันกำลังคุยกับกำแพง</i>

805
00:52:24,850 --> 00:52:26,309
<i>เธอจะไม่เปิดใจให้ฉัน</i>

806
00:52:28,603 --> 00:52:30,021
<i>ฉันเหนื่อยแล้ว</i>

807
00:52:30,105 --> 00:52:33,066
<i>ฉันอยากเป็นแม่</i>
<i>มีระยะเวลาของสัญญาที่กำหนดไว้ด้วย</i>

808
00:52:35,652 --> 00:52:38,780
<i>มีเหตุผลเสมอ</i>
<i>ว่าเหตุใดจึงมีคนสร้างกำแพงขึ้น</i>

809
00:52:39,322 --> 00:52:40,615
รอก่อนนะ

810
00:52:42,033 --> 00:52:44,035
และเธอจะมาเมื่อเธอพร้อม

811
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
ขึ้นอยู่กับเธอที่จะเริ่มมัน

812
00:52:48,665 --> 00:52:49,833
สำหรับคุณแม่

813
00:52:51,626 --> 00:52:53,587
ที่ท้าทายธรรมชาติของเราเอง

814
00:52:54,504 --> 00:52:57,591
ฉันคิดว่าคุณสามารถให้พ่อของเธอได้

815
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
โอ้ใช่เอ่อ
ตารางงานของคุณพร้อมแล้ว

816
00:53:06,641 --> 00:53:07,851
คุณจำเป็นต้องซ้อมไหม?

817
00:53:08,643 --> 00:53:10,437
ไม่ล่ะ เรามาเปิดกล้องกันดีกว่า

818
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
<i>ฉันจะส่งอุปกรณ์ไปให้คุณ</i>
<i>เช่นเดียวกับนักศึกษาฝึกงาน</i>

819
00:53:14,441 --> 00:53:17,777
<i>มันเป็นกระบวนการฝึกอบรมของพวกเขา</i>
<i>มอบประสบการณ์ชีวิตจริงให้พวกเขาบ้าง</i>

820
00:53:19,404 --> 00:53:21,406
<i>วัยรุ่นหนึ่งคนก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่จะจัดการ</i>

821
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
<i>คุณจะต้องชอบพวกเขา</i>

822
00:53:31,625 --> 00:53:32,709
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณหนู

823
00:53:36,546 --> 00:53:37,923
เปิดมัน

824
00:53:41,384 --> 00:53:44,179
ทำไมเราไม่ใช้ยานอนหลับล่ะ?
เครื่องตัดกล่องมีอะไรบ้าง?

825
00:53:44,262 --> 00:53:46,806
ผอ.ชา กล่าว
เราต้องการอะไรที่เร้าใจมากกว่านี้

826
00:53:46,890 --> 00:53:47,766
อืม…

827
00:53:50,101 --> 00:53:51,394
-จดหมายเหรอ?
-ใช่.

828
00:53:51,478 --> 00:53:54,648
พวกเขาวิเคราะห์ลายมือของเป้าหมาย
และหลอมมันด้วยปากกาลูกลื่น

829
00:53:54,731 --> 00:53:56,024
อยากจะเช็คมั้ยคุณหนู?

830
00:53:56,107 --> 00:53:58,109
งานก็ง่ายขึ้น
ยิ่งคุณรู้เรื่องนี้น้อยเท่าไร

831
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
การฆ่าตัวตายเป็นเรื่องง่าย

832
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
รีบจบแล้วไปกันเลย

833
00:54:22,467 --> 00:54:25,553
เขาดูเด็กกว่าฉันด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาต้องตาย?

834
00:54:25,637 --> 00:54:27,806
เขาดูเหมือนคนนิสัยเสียแบบคลาสสิก

835
00:54:27,931 --> 00:54:31,268
ประเภทที่ขัดขวางเครื่องดื่มของหญิงสาว
แล้วฆ่าเธอด้วยดนตรีคลาสสิก

836
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
จริงหรือ

837
00:54:32,978 --> 00:54:33,812
ไม่

838
00:54:34,479 --> 00:54:36,564
เขามีใบหน้าเหมือนนางฟ้าเจ้าเล่ห์

839
00:55:04,592 --> 00:55:07,304
ทำไมเขาถึงกินขยะนี้?
มันไม่ดีต่อสุขภาพเลย

840
00:55:17,022 --> 00:55:18,231
เขาถนัดซ้าย.

841
00:55:20,317 --> 00:55:21,192
ตกลง.

842
00:55:25,989 --> 00:55:26,948
รอสักครู่

843
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
คุณไม่สามารถตัดในการเคลื่อนไหวที่สะอาดเพียงครั้งเดียว

844
00:55:30,618 --> 00:55:31,453
คุณทำได้ไหม?

845
00:55:32,203 --> 00:55:33,747
ย่อมมีบาดแผลลังเลใจ

846
00:55:33,830 --> 00:55:36,082
เพราะเขาจะหยุดและเริ่มต้น
ขณะที่เขากำลังตัด

847
00:55:36,666 --> 00:55:37,500
เข้าใจแล้ว.

848
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
ให้ฉันมัน.

849
00:55:39,085 --> 00:55:40,003
ใช่ครับคุณผู้หญิง

850
00:55:44,716 --> 00:55:48,428
ปลายใบมีดของคุณต้องการ
ที่จะถ่ายทอดอารมณ์เช่นนี้

851
00:55:48,511 --> 00:55:50,180
มีความกลัวร้อยละ 60...

852
00:55:51,765 --> 00:55:53,600
…และความลังเล 40 เปอร์เซ็นต์

853
00:55:53,683 --> 00:55:57,270
ฉันรู้สึกได้ถึงพวกเขา
อารมณ์ของคุณ แม้กระทั่งจากที่นี่

854
00:56:00,899 --> 00:56:04,069
<i>วุฒิสมาชิกโอ จองซิก</i>
<i>ผู้สมัครคนใหม่สำหรับนายกรัฐมนตรี</i>

855
00:56:04,152 --> 00:56:05,820
<i>กำลังปฏิเสธการเรียกร้องทั้งหมด</i>

856
00:56:05,904 --> 00:56:09,324
<i>ว่าลูกชายของเขาฉ้อโกง</i>
<i>เข้าศึกษาในวิทยาลัยดนตรี</i>

857
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
<i>ในขณะเดียวกัน การดำเนินคดีก็มี</i>
<i>เพิ่งจะเรียกบุตรชายของวุฒิสมาชิก</i>

858
00:56:12,827 --> 00:56:14,537
<i>เพื่อที่พวกเขาจะได้เริ่มการสอบสวน</i>

859
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
พ่อของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

860
00:56:18,666 --> 00:56:19,793
ไม่สามารถทนต่อความอยุติธรรมได้

861
00:56:19,876 --> 00:56:21,753
ฉันไม่ต้องการเป็นภาระอีกต่อไป

862
00:56:23,880 --> 00:56:26,091
พระบิดา โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
เพื่อออกเดินทางก่อน

863
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
โทรศัพท์ของคุณไม่ควรปิดเสียงใช่ไหม

864
00:56:35,392 --> 00:56:36,351
มันไม่ใช่ของฉัน

865
00:56:41,147 --> 00:56:43,775
ปิ๊งเซส

866
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
รอข้างนอกสักครู่

867
00:56:47,779 --> 00:56:49,906
-ฉัน...
- ฉันควรไปแทนไหม?

868
00:56:49,989 --> 00:56:51,783
ไม่แน่นอน ขวา.

869
00:56:59,082 --> 00:57:00,208
ฉันกำลังทำงานอยู่

870
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
-<i>คุณจะกลับบ้านสายไหม?</i>
<i>-</i>ทำไม?

871
00:57:05,004 --> 00:57:06,423
<i>แค่คุณรู้…</i>

872
00:57:09,050 --> 00:57:09,968
<i>แม่?</i>

873
00:57:11,886 --> 00:57:12,762
<i>ฉันขอโทษ</i>

874
00:57:18,518 --> 00:57:19,436
กินข้าวหรือยัง?

875
00:57:21,312 --> 00:57:22,355
<i>ยังไม่ได้</i>

876
00:57:24,649 --> 00:57:26,067
อย่าข้ามมื้อเย็น

877
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
ฉันทำสตูว์กิมจิก่อนหน้านี้

878
00:57:41,291 --> 00:57:42,876
วลาดิวอสตอค

879
00:58:25,752 --> 00:58:27,128
สองนัด

880
00:58:37,263 --> 00:58:39,390
ฆ่าบอคซุน

881
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
<i>คุณพูดได้ไหม?</i>

882
00:58:48,733 --> 00:58:49,859
อืม สักครู่นะ

883
00:58:51,778 --> 00:58:52,654
มันจบแล้วเหรอ?

884
00:58:53,863 --> 00:58:54,822
<i>ฉันล้มเหลว</i>

885
00:58:57,700 --> 00:58:58,535
อะไรนะ?

886
00:58:59,244 --> 00:59:02,372
เขาตื่นแล้ว.
อาจมีแก๊สนอนหลับไม่เพียงพอ

887
00:59:02,455 --> 00:59:04,040
ฉันควรจะตรวจสอบก่อน

888
00:59:05,250 --> 00:59:06,668
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

889
00:59:07,293 --> 00:59:10,421
<i>ไม่</i>
<i>คุณอ่านบันทึกการฆ่าตัวตายแล้วใช่ไหม</i>

890
00:59:13,299 --> 00:59:15,176
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้อ่านสิ่งเหล่านั้น

891
00:59:15,802 --> 00:59:18,471
มีสามเหตุผล
ทำไมฉันถึงไม่เชื่อคุณ

892
00:59:19,639 --> 00:59:20,515
ประการแรก

893
00:59:21,349 --> 00:59:24,018
ไม่มีทางที่กิล บ๊กซูนจะเป็นเช่นนั้น
อาจล้มเหลวในการแสดงครั้งนี้

894
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
ประการที่สอง

895
00:59:26,479 --> 00:59:29,065
ไม่มีทางที่กิล บ๊กซูนจะเป็นเช่นนั้น
<i>จะ </i>ล้มเหลวในการแสดงนี้

896
00:59:29,148 --> 00:59:30,358
และประการที่สาม

897
00:59:30,942 --> 00:59:32,777
<i>ลูกค้าสำหรับรายการนี้</i>
<i>เป็นพ่อที่ใจร้าย</i>

898
00:59:32,860 --> 00:59:34,904
<i>ผู้ที่พยายามจะฆ่าลูกของตัวเอง</i>

899
00:59:38,992 --> 00:59:41,160
คุณกำลังบอกว่าฉันจะไม่เลือกเหรอ?

900
00:59:42,370 --> 00:59:43,997
<i>คุณจะรู้ดีขึ้น</i>

901
00:59:46,541 --> 00:59:49,460
“คุณต้องพยายามอยู่เสมอ
แสดงว่าได้รับการอนุมัติจากบริษัทของคุณ"

902
00:59:50,670 --> 00:59:52,213
ถ้าคุณไม่ได้ล้มเหลวจริงๆ...

903
00:59:58,761 --> 01:00:00,430
…แล้วคุณก็แหกกฎ

904
01:00:01,472 --> 01:00:04,142
แล้ว...คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

905
01:00:12,358 --> 01:00:14,027
<i>ทำไมคุณไม่ตอบฉัน</i>

906
01:00:18,197 --> 01:00:19,198
รอก่อน.

907
01:00:25,496 --> 01:00:26,581
กล้องกำลังกลิ้ง

908
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
โทรศัพท์ของเขาควรจะปิดอยู่ เขาอยู่ในกองถ่าย

909
01:00:37,300 --> 01:00:39,344
ฆ่าไอ้สารเลวเอเชียนั่นซะ!

910
01:00:41,512 --> 01:00:42,347
อ่า!

911
01:00:44,015 --> 01:00:46,392
อย่าถอยกลับ!
ไอ้สารเลว!

912
01:00:46,476 --> 01:00:47,310
อ่า!

913
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
<i>ฟังฉันในขณะที่คุณทำงาน</i>

914
01:01:15,588 --> 01:01:18,299
<i>ฉันได้แจ้งให้คุณทราบอย่างชัดเจนแล้ว</i>
<i>ว่าฉันล้มเหลวในรายการนี้</i>

915
01:01:19,008 --> 01:01:20,927
<i>ไม่ว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่</i>

916
01:01:21,010 --> 01:01:22,178
<i>นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ</i>

917
01:01:22,720 --> 01:01:26,099
<i>แต่คุณควรเชื่อฉันดีกว่าถ้าคุณต้องการ</i>
<i>ลายเซ็นของฉันในสัญญานั้น</i>

918
01:01:37,568 --> 01:01:38,820
หยุดยิง!

919
01:01:43,032 --> 01:01:44,492
แล้วมีอะไรอีกไหม?

920
01:01:46,452 --> 01:01:48,037
<i>อีกอย่างหนึ่ง</i>

921
01:01:49,288 --> 01:01:51,290
ไม่มีใครสามารถทำงานในการแสดงที่ล้มเหลวของฉันได้

922
01:01:52,667 --> 01:01:53,751
หากคุณเห็นด้วย

923
01:01:55,670 --> 01:01:56,671
แล้วฉันจะต่ออายุมัน

924
01:02:26,033 --> 01:02:27,285
ไม่ใช่เขา

925
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
ตรงนั้น!

926
01:03:09,160 --> 01:03:10,953
ให้ฉันพูดคุยกับเด็กฝึกงาน

927
01:03:14,332 --> 01:03:16,209
ฉันจะต้องโกหกเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

928
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
ไม่

929
01:03:17,877 --> 01:03:19,670
แค่บอกความจริงไปนะยองจี

930
01:03:24,217 --> 01:03:26,093
สวัสดีท่านประธาน เอ่อ คุณได้ยินผมไหม?

931
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
<i>เธอล้มเหลวจริงๆเหรอ?</i>

932
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
ฉันกลัวว่าฉันไม่ได้อยู่ในกองถ่าย

933
01:03:35,728 --> 01:03:37,897
-<i>ลองอีกครั้ง</i>
-เอ่อ…

934
01:03:39,065 --> 01:03:40,233
เอ่อใช่

935
01:03:40,733 --> 01:03:41,651
เธอล้มเหลวในคืนนี้

936
01:03:42,360 --> 01:03:44,362
ฉันคิดว่าฉันคำนวณผิด
ปริมาณก๊าซที่เราต้องการ

937
01:03:44,445 --> 01:03:45,696
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

938
01:03:45,780 --> 01:03:47,490
<i>ให้ฉันคุยกับ Boksoon หน่อย</i>

939
01:03:48,241 --> 01:03:49,075
ใช่.

940
01:03:53,538 --> 01:03:55,289
<i>ฉันก็มีเงื่อนไขเช่นกัน</i>

941
01:03:59,585 --> 01:04:00,878
ฉันตัดสินใจเกี่ยวกับระยะเวลา

942
01:04:02,004 --> 01:04:04,173
คุณจะอยู่กับเอ็มเคจนกว่าสัญญาจะสิ้นสุด

943
01:04:04,841 --> 01:04:07,426
กิล บ๊กซูน จะยังคงเป็นมีดของเราต่อไป

944
01:04:38,207 --> 01:04:39,166
โซ-รา

945
01:04:39,250 --> 01:04:42,628
คุณไม่ได้รับ
โทรหาฉัน

946
01:04:49,343 --> 01:04:51,387
เธอทำได้อย่างไร? มาเร็ว.

947
01:04:52,096 --> 01:04:54,098
ฉันหมายถึงถึงแม้เธอจะมีลูก...

948
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
เกิดอะไรขึ้นถ้า

949
01:05:05,484 --> 01:05:07,653
เธอฝ่าฝืนกฎโดยตั้งใจเหรอ?

950
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
แล้วเธอจะทำไม?

951
01:05:15,703 --> 01:05:16,787
ขวา. ดังนั้น?

952
01:05:17,914 --> 01:05:20,082
ฉันจะมอบหมายการแสดงใหม่
เราจะหาคนอื่น

953
01:05:20,166 --> 01:05:21,417
<i>ไม่</i>

954
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
<i>เพียงปิดมันเป็นกรณีที่ล้มเหลว</i>

955
01:05:24,545 --> 01:05:26,422
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

956
01:05:26,505 --> 01:05:29,091
เป็นคดีระดับ A
แล้วชื่อเสียงของเราล่ะ?

957
01:05:29,592 --> 01:05:31,302
นี่เป็นความคิดของ Gil Boksoon ทั้งหมดเหรอ?

958
01:05:35,014 --> 01:05:35,932
นั่นหมายความว่าใช่

959
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
เธอไม่ต้องการที่จะทำมัน

960
01:05:39,560 --> 01:05:41,395
<i>คุณสองคนช่างเหลือเชื่อ</i>

961
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อเธอ?
มันเกี่ยวกับเธออะไร?

962
01:05:45,358 --> 01:05:46,317
ฉันต้องไป.

963
01:05:47,151 --> 01:05:48,319
เตรียมสัญญาให้พร้อม

964
01:05:48,402 --> 01:05:51,072
<i>วันนี้เรามีเที่ยวบิน 2P กับลูกเรือ…</i>

965
01:06:03,209 --> 01:06:04,418
ลูกสาวของคุณ

966
01:06:05,252 --> 01:06:07,129
โชคดีที่ตามแม่ของเธอไป

967
01:06:08,547 --> 01:06:09,966
แต่เธอดูหดหู่มาก

968
01:06:11,425 --> 01:06:13,511
ถ้าเธอยิ้มจะสวยกว่านี้

969
01:06:16,722 --> 01:06:18,349
เจ้าหน้าที่

970
01:06:18,432 --> 01:06:22,061
คุณควรมีชีวิตที่ดีขึ้น
หากคุณต้องการตายตามธรรมชาติ

971
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
มันจะจบลงเมื่อฉันย้ายเก้าอี้

972
01:06:58,305 --> 01:07:00,850
ตอนนี้คุณควรจะเข้าโรงเรียนแล้ว

973
01:07:03,853 --> 01:07:05,312
พ่อจะตายมั้ย?

974
01:07:08,149 --> 01:07:10,067
พ่อของคุณกำลังจะฆ่าตัวตาย

975
01:07:10,151 --> 01:07:11,861
หลังจากที่เขาฆ่า

976
01:07:12,737 --> 01:07:13,946
ลูกสาวของเขาเอง

977
01:07:16,323 --> 01:07:17,700
อา.

978
01:07:17,783 --> 01:07:19,952
ฉันควรจะอยู่ชั้นเรียนสุดท้าย

979
01:07:24,081 --> 01:07:26,500
วุ่นวายขนาดไหน.

980
01:07:27,752 --> 01:07:29,378
สิ่งเหล่านี้มีกฎเกณฑ์

981
01:07:29,462 --> 01:07:31,797
หากท่านได้ติดตามพวกเขาแล้ว
คุณทำเสร็จแล้ว

982
01:07:34,383 --> 01:07:36,969
มันไม่มีประโยชน์
ถ้าคุณจะผสมมันอีกครั้ง

983
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
คุณอายุเท่าไหร่ฮะ?

984
01:07:43,476 --> 01:07:44,560
สิบเจ็ด.

985
01:07:44,643 --> 01:07:47,438
- นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน
-ทำไม?

986
01:07:47,521 --> 01:07:51,317
ฉันมีน้องสาวดังนั้นฉันจึงมีกฎ

987
01:07:52,068 --> 01:07:53,110
เด็ก ๆ อยู่นอกขอบเขต

988
01:07:55,112 --> 01:07:57,823
จึงไม่ใช่แค่คนเลวเท่านั้น
ในสายงานนี้

989
01:08:05,456 --> 01:08:06,832
แล้วคุณกล้าขนาดนี้เลยเหรอ?

990
01:08:07,666 --> 01:08:09,043
กำหนดเด็ก,

991
01:08:10,294 --> 01:08:12,421
ซึ่งจริงๆ แล้วอาจไม่ชัดเจนเลย

992
01:08:12,922 --> 01:08:14,256
ควรมีกฎเกณฑ์ที่แน่นอน

993
01:08:15,007 --> 01:08:16,342
อายุต่ำกว่า 18 แล้วไง?

994
01:08:16,425 --> 01:08:17,802
ฉันยังไม่มีใบอนุญาต

995
01:08:19,637 --> 01:08:21,555
แต่การให้พยานมีชีวิตอยู่คือ...

996
01:08:21,639 --> 01:08:22,723
เฮ้!

997
01:08:28,854 --> 01:08:30,356
ตอนนี้คุณเป็นพยานที่นี่

998
01:09:04,598 --> 01:09:07,476
ผู้อำนวยการชา
วันนี้มีความท้าทายนิดหน่อยใช่ไหม?

999
01:09:10,729 --> 01:09:14,567
คุณรู้ไหม มันเป็นการสุภาพที่จะไม่ถามฉัน
ถ้ามันชัดเจน ฉันคงมีวันที่แย่แน่ๆ

1000
01:09:17,319 --> 01:09:18,612
แล้วคุณเจออะไรไหม?

1001
01:09:19,113 --> 01:09:20,281
อ๋อ..

1002
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
ในคดีฆาตกรรมวิจัยแทจอน
จริงๆ แล้ว

1003
01:09:23,617 --> 01:09:26,036
รถบรรทุกโตโยต้าคันนั้น
อันที่หายไป

1004
01:09:26,120 --> 01:09:27,913
เราเจอมันที่โรงเก็บขยะ

1005
01:09:27,997 --> 01:09:29,748
และกล้องติดรถก็ยังอยู่ครบถ้วน

1006
01:09:30,416 --> 01:09:32,459
เราสามารถระบุตัวทุกคนที่นั่นได้

1007
01:09:34,837 --> 01:09:36,255
อ่าอึ

1008
01:09:36,338 --> 01:09:37,631
นั่นคือคนที่คุณรู้จักใช่ไหม?

1009
01:09:47,516 --> 01:09:52,021
นักสืบคัง
คุณเห็นคนเหล่านี้ในกองกำลังตำรวจไหม?

1010
01:09:55,774 --> 01:09:58,903
<i>ผู้ที่มีพรสวรรค์</i>
<i>แต่ดูเหมือนจะไม่สามารถทำให้มันใหญ่โตได้</i>

1011
01:09:58,986 --> 01:10:00,237
<i>อะไรคือสาเหตุ?</i>

1012
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
<i>บางทีพวกเขาอาจจะมีปัญหาเรื่องทัศนคติ</i>

1013
01:10:02,948 --> 01:10:05,117
<i>หรือบางทีพวกเขาอาจไม่ได้รับความนิยม</i>
<i>กับเจ้านายของพวกเขา</i>

1014
01:10:05,201 --> 01:10:07,661
<i>แน่นอน</i>
<i>เพิ่งถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความเย็น</i>

1015
01:10:08,245 --> 01:10:10,080
<i>และพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม</i>

1016
01:10:11,332 --> 01:10:12,333
<i>สิ่งที่แย่</i>

1017
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
ทำไมแปลกใจจัง?

1018
01:10:21,926 --> 01:10:23,719
มันเหมือนกับว่าคุณมีความผิดทางอาญา

1019
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
<i>ฉันบริสุทธิ์ในทุกกรณี!</i>

1020
01:10:28,682 --> 01:10:31,101
<i>คนเหล่านี้ทั้งหมด</i>
<i>ผู้ที่พยายามจะใส่ร้ายฉัน</i>

1021
01:10:31,185 --> 01:10:33,103
<i>ตอนนี้กำลังโจมตีลูกชายของฉันก็เช่นกัน</i>

1022
01:10:34,188 --> 01:10:37,733
<i>ฉัน โอ จองซิก</i>
<i>จะก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่ลังเล</i>

1023
01:10:37,816 --> 01:10:40,819
<i>และจะดำเนินการ</i>
<i>ต่อต้านการโจมตีแบบคิ้วต่ำเหล่านี้</i>

1024
01:10:43,155 --> 01:10:45,616
โอ จองซิก!
โอ จองซิก!

1025
01:10:48,619 --> 01:10:50,496
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเขาจริงๆ

1026
01:10:51,080 --> 01:10:52,623
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต โอเคไหม?

1027
01:10:56,377 --> 01:10:57,419
ฉันทำเสร็จแล้ว

1028
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
ไม่ เฮ้

1029
01:11:01,590 --> 01:11:02,591
ที่นี่. ไปข้างหน้า.

1030
01:11:05,844 --> 01:11:06,720
ดังนั้น?

1031
01:11:10,015 --> 01:11:11,892
ชอลวูจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1032
01:11:13,727 --> 01:11:15,145
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแทงเขา

1033
01:11:15,229 --> 01:11:16,814
ฉัน... ฉันแค่อยากจะทำให้ตกใจ--

1034
01:11:16,897 --> 01:11:17,773
ถูกต้องแล้ว

1035
01:11:18,357 --> 01:11:19,692
ถูกต้องแล้ว ฉันรู้แล้ว

1036
01:11:22,861 --> 01:11:24,154
ยูชอลวูคือ...

1037
01:11:24,989 --> 01:11:26,573
เขาแค่แสร้งทำเป็น

1038
01:11:26,657 --> 01:11:27,616
ว่าเขากล้าหาญ

1039
01:11:27,700 --> 01:11:29,868
รู้ไหมแม่ของเขา
เป็นวิธีเดียวกันทุกประการ

1040
01:11:30,828 --> 01:11:33,038
คราวนี้อย่าขัดจังหวะได้ไหม?

1041
01:11:33,122 --> 01:11:35,457
โอ้. คุณไปข้างหน้า

1042
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
วันนั้น…

1043
01:11:38,836 --> 01:11:41,380
เขาส่งรูปภาพจำนวนมาก
สำหรับฉันในมื้อเที่ยง

1044
01:11:55,311 --> 01:11:56,937
<i>ฉันขอโทษจริงๆ ที่ขัดจังหวะ</i>

1045
01:11:57,896 --> 01:11:59,481
อะไรอยู่ในภาพเหล่านี้?

1046
01:12:01,150 --> 01:12:02,067
พวกเขาเป็นเพียง

1047
01:12:02,818 --> 01:12:04,570
ของฉันถูกลักพาตัวไปอย่างลับๆ

1048
01:12:06,447 --> 01:12:08,198
ฉันก็เลยบอกว่าต้องลบทิ้ง

1049
01:12:08,866 --> 01:12:10,534
ภายใต้เงื่อนไขเดียว

1050
01:12:11,076 --> 01:12:12,703
คุณไม่สามารถถ่ายรูปฉันได้
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน

1051
01:12:12,786 --> 01:12:13,704
-โอ้!
-ลบทิ้ง!

1052
01:12:15,164 --> 01:12:16,457
แล้วคบกับฉันหนึ่งเดือน

1053
01:12:16,957 --> 01:12:18,083
อะไร

1054
01:12:19,376 --> 01:12:21,879
เฮ้ คุณโดนทิ้งเหรอ
บนหัวของคุณหรืออะไรอย่างนั้นเหรอ?

1055
01:12:22,379 --> 01:12:23,630
หนึ่งเดือน.

1056
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
และหลังจากนั้น

1057
01:12:24,798 --> 01:12:26,842
ฉันจะไปข้างหน้าและทำลายหัวใจของคุณ

1058
01:12:27,676 --> 01:12:29,011
เพราะฉันจะทำให้มันจบลง

1059
01:12:31,388 --> 01:12:33,182
แล้วการออกเดทจะมีประโยชน์อะไร?

1060
01:12:33,640 --> 01:12:36,018
ไม่มีจุดร่วมเพศ

1061
01:12:36,101 --> 01:12:38,479
สิ่งที่สำคัญคือ
คนอื่นเห็นฉันอย่างไรหลังจากนั้น

1062
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
ว้าว.

1063
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
คุณนี่มันจิ๋มจริงๆ เลย

1064
01:12:45,361 --> 01:12:46,195
เฮ้.

1065
01:12:47,863 --> 01:12:49,490
อึเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

1066
01:12:50,657 --> 01:12:52,743
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้ โอเค?

1067
01:12:52,826 --> 01:12:54,119
คุณได้รับที่?

1068
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
แล้วคุณล่ะเข้าหรือยัง?

1069
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
วินาทีที่ฉันกดส่งข้อความนี้

1070
01:13:06,006 --> 01:13:07,883
ครึ่งหนึ่งของโรงเรียนของเราได้ภาพเหล่านี้

1071
01:13:08,467 --> 01:13:09,593
ถ้าคุณทำ...

1072
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
ฉันจะฆ่าคุณ.

1073
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
โอ้ ฉันกลัวมาก

1074
01:13:17,434 --> 01:13:18,894
รีบไปหรือฉันจะกดมัน

1075
01:13:21,563 --> 01:13:22,398
ห้า.

1076
01:13:23,816 --> 01:13:24,650
สี่.

1077
01:13:25,943 --> 01:13:26,777
สาม.

1078
01:13:27,986 --> 01:13:28,946
สอง.

1079
01:13:29,947 --> 01:13:31,115
หนึ่ง.

1080
01:13:31,198 --> 01:13:32,282
รอ!

1081
01:13:32,366 --> 01:13:34,034
รอ! ชอลวู!

1082
01:13:34,701 --> 01:13:35,828
กรุณาอย่า.

1083
01:13:35,911 --> 01:13:38,038
โปรด? ชีวิตของฉันก็จะจบลงแล้ว

1084
01:13:39,164 --> 01:13:40,290
คุณไม่ต้องการให้ฉันเหรอ?

1085
01:13:41,333 --> 01:13:42,668
แล้วไปคุยกับแจยอง

1086
01:13:46,004 --> 01:13:46,880
ไอ้สารเลว

1087
01:13:48,882 --> 01:13:50,217
แจยัง

1088
01:13:50,300 --> 01:13:54,346
เรามาทำตามที่เขาพูดกันเถอะ โอเค?
มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเราใช่ไหม?

1089
01:13:54,430 --> 01:13:57,683
- ไม่ใช่ว่าคุณกำลังสูญเสียอะไรไป
-แจยัง ได้โปรด

1090
01:13:57,766 --> 01:13:59,059
ดูสิ เธอกำลังขอร้องคุณ

1091
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
นี่ไม่ใช่อะไรเลย

1092
01:14:02,688 --> 01:14:04,064
เฮ้ เช่นกัน

1093
01:14:04,148 --> 01:14:06,233
ผู้ชายในความสัมพันธ์นี้คือใคร?

1094
01:14:08,652 --> 01:14:10,696
แจยัง หยุด!

1095
01:14:11,655 --> 01:14:13,157
ชอลวู สบายดีไหม?

1096
01:14:14,074 --> 01:14:15,951
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1097
01:14:29,923 --> 01:14:31,049
ฉันกับโซรา

1098
01:14:33,969 --> 01:14:34,845
ฉันรู้ว่า.

1099
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
ฉันไม่ชอบผู้ชายนะแม่

1100
01:14:50,986 --> 01:14:52,488
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

1101
01:14:56,909 --> 01:14:57,826
ชอบอะไร?

1102
01:15:12,925 --> 01:15:13,967
แต่แจยอง...

1103
01:15:16,678 --> 01:15:18,555
ถ้าคุณสับสนล่ะ?

1104
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้รู้ไหม?

1105
01:15:25,979 --> 01:15:27,940
และถ้าฉันชอบเด็กผู้ชายแทน

1106
01:15:29,316 --> 01:15:31,735
ฉันจะต้องมาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1107
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
ว่าฉันเป็นผู้ชายเหรอ?

1108
01:15:34,905 --> 01:15:36,031
ฉันแค่...

1109
01:15:37,616 --> 01:15:38,742
ไม่ คุณจะไม่ทำ แต่...

1110
01:15:41,036 --> 01:15:42,955
แต่ทำไมถึงไม่บอกอะไรฉันล่ะ?

1111
01:15:46,708 --> 01:15:47,918
ใช่แล้วคุณล่ะ?

1112
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
คุณเคยซื่อสัตย์ไหม?

1113
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
คุณต้องการที่จะตาย?

1114
01:16:03,350 --> 01:16:04,601
คุณอยู่ที่บ้านของฉัน

1115
01:16:04,685 --> 01:16:05,978
เพียงแค่ทำมัน

1116
01:16:06,061 --> 01:16:07,896
ผอ.ชาไล่ฉันออก

1117
01:16:08,689 --> 01:16:10,440
ฉันยังไม่ได้เปิดตัวเลยด้วยซ้ำ

1118
01:16:10,983 --> 01:16:12,401
ทุกอย่างสมเหตุสมผล

1119
01:16:12,484 --> 01:16:15,028
เนื่องจากเด็กฝึกงานตัวน้อยกล้า

1120
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
เพื่อทำให้การแสดงของกิล บ๊กซูนเลอะเทอะ

1121
01:16:19,074 --> 01:16:21,618
ฉันอาจไม่มีค่า
ฝุ่นผงสำหรับคุณ แต่...

1122
01:16:23,620 --> 01:16:26,331
คุณรู้ไหมว่าฉันไปมากแค่ไหน
ผ่านไปถึงที่ที่ฉันอยู่?

1123
01:16:31,837 --> 01:16:32,671
ดี.

1124
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
คุณมาทันเวลาพอดี

1125
01:16:39,011 --> 01:16:41,346
มันมักจะอยู่ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดเสมอ
มีบางอย่างเกิดขึ้นในที่ทำงาน

1126
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
และพวกเขาก็ส่งคนไปรับคุณด้วย

1127
01:16:48,020 --> 01:16:49,771
แจยัง ฟังนะ

1128
01:16:50,564 --> 01:16:52,316
เราจะคุยกันมากขึ้นเมื่อฉันกลับมา

1129
01:17:06,204 --> 01:17:07,164
อืม.

1130
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
ถ้าอย่างนั้น

1131
01:17:11,126 --> 01:17:12,669
คุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้หรือ...

1132
01:17:13,295 --> 01:17:15,088
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดในการแสดงครั้งนั้น

1133
01:17:16,590 --> 01:17:20,302
หากมีสิ่งใด
เป็นไปได้ว่าฉันโกหกเพื่อคุณ

1134
01:17:20,385 --> 01:17:21,595
เอาล่ะ.

1135
01:17:23,930 --> 01:17:25,724
ดูสิ บางครั้งในชีวิตนี้

1136
01:17:26,266 --> 01:17:28,352
สิ่งต่างๆ กลายเป็นความผิดของคุณโดยไม่มีเหตุผล

1137
01:17:28,435 --> 01:17:30,812
และครั้งอื่นๆ
คุณหนีไปกับสิ่งที่คุณทำ

1138
01:17:32,648 --> 01:17:33,857
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1139
01:17:33,940 --> 01:17:35,150
ตัวอย่างเช่น

1140
01:17:37,986 --> 01:17:39,488
สมมติว่าคุณชอบผู้หญิง

1141
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
- คุณไม่ได้ทำอะไรผิด.
-ขวา.

1142
01:17:43,867 --> 01:17:46,328
แต่สำหรับคนอื่นอาจดูเหมือนคุณเป็น

1143
01:17:47,579 --> 01:17:50,874
นั่นมันไม่อนุรักษ์นิยมไปหน่อยเหรอ
สำหรับนักฆ่ารับจ้างเหรอ?

1144
01:17:50,957 --> 01:17:54,961
ผู้ใหญ่ก็เป็นแบบนั้นหมด
คุณคิดว่าพ่อแม่ของคุณแตกต่างออกไปไหม?

1145
01:17:55,545 --> 01:17:56,713
ของฉันไม่มีชีวิตอยู่

1146
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
มันขึ้นอยู่กับเรา

1147
01:18:02,010 --> 01:18:03,428
เพื่อจะได้รู้ว่าเราทำผิดหรือเปล่า

1148
01:18:04,262 --> 01:18:05,681
ไม่มีใครสามารถตัดสินใจได้ว่า

1149
01:18:10,644 --> 01:18:12,104
น้องๆ สมัยนี้...

1150
01:18:14,314 --> 01:18:15,565
ฉลาดมาก

1151
01:18:18,360 --> 01:18:21,279
ปิ๊งเซส

1152
01:18:24,533 --> 01:18:25,450
อืม

1153
01:18:26,284 --> 01:18:27,285
ดูแล.

1154
01:18:31,164 --> 01:18:32,916
วันนี้มีแค่สองโต๊ะเท่านั้น

1155
01:18:33,917 --> 01:18:34,751
สวัสดีท่าน.

1156
01:18:35,460 --> 01:18:37,713
- นี่คือใคร?
-ฝึกงานของบริษัทเรา

1157
01:18:39,005 --> 01:18:40,966
ว้าว เด็กฝึกงานที่ MK เหรอ?

1158
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
นั่นเยี่ยมมาก

1159
01:18:42,259 --> 01:18:43,218
คุณเดบิวท์เมื่อไหร่?

1160
01:18:43,301 --> 01:18:44,553
พวกเขาไล่ฉันออก

1161
01:18:45,095 --> 01:18:46,346
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

1162
01:18:47,389 --> 01:18:48,890
คุณจะไม่โดนไล่ออก โอเคไหม?

1163
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
ฉันทะเลาะกับเธอ
เธอโหดเหี้ยม เธอจะใหญ่.

1164
01:18:53,186 --> 01:18:54,104
ว้าว.

1165
01:18:55,105 --> 01:18:58,191
และถ้าสิ่งนั้นกำลังจะมาถึง
จากกิล บ๊กซูน ไชโย

1166
01:18:58,275 --> 01:19:00,110
-เราจะกินสิ่งนี้. ฉันกำลังหิวโหย.
-โอ้?

1167
01:19:00,193 --> 01:19:02,529
-ไปกันเลย.
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด.

1168
01:19:02,612 --> 01:19:04,948
-โอ้ สวัสดี บกซูน
-โอ้ บกซูน สวัสดี

1169
01:19:05,031 --> 01:19:07,659
ฉันหมายความว่าคุณมีชุดใหม่ด้วย

1170
01:19:09,077 --> 01:19:10,078
คุณมาที่นี่เร็ว

1171
01:19:10,996 --> 01:19:14,207
สวัสดี ฉันชื่อ คิม ยองจิ
เป็นเด็กฝึกหัดที่ MK จากชั้น 12

1172
01:19:14,291 --> 01:19:16,209
โอ้ เอ็มเค

1173
01:19:16,293 --> 01:19:19,129
โอ้ เอ็มเค เป็นยังไงบ้าง?

1174
01:19:19,212 --> 01:19:20,088
เอ่อ...

1175
01:19:20,172 --> 01:19:22,340
คุณมาฉลองกับเราเหรอ?

1176
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
มาเร็ว. ดู?

1177
01:19:23,550 --> 01:19:26,261
ฉันบอกคุณแล้วว่าคน
ที่บริษัทใหญ่ๆ มีความภักดีมากกว่า

1178
01:19:26,344 --> 01:19:27,804
ขอแสดงความยินดี?

1179
01:19:27,888 --> 01:19:29,848
ฮีซอง
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่ตอนนี้เหรอ?

1180
01:19:31,892 --> 01:19:34,811
คุณไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
วันนี้เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้อยู่ในอันดับ A

1181
01:19:36,021 --> 01:19:36,855
นั่นมันเร็วมาก

1182
01:19:37,647 --> 01:19:40,317
โอ้. ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นวันนี้ ดังนั้น...

1183
01:19:52,954 --> 01:19:54,247
พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

1184
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
ขออภัยฉันไม่สามารถบอกคุณล่วงหน้าได้
<i>โอปป้า </i>คุณเข้าใจใช่ไหม?

1185
01:19:58,960 --> 01:20:00,504
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบริษัท

1186
01:20:01,671 --> 01:20:03,465
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

1187
01:20:03,548 --> 01:20:05,091
ฉันเป็นผู้กำกับใช่ไหม?

1188
01:20:06,802 --> 01:20:08,094
ทำไมเธอถึงพิเศษมาก?

1189
01:20:10,180 --> 01:20:11,473
เอาน่า คุณสามารถอวดได้

1190
01:20:11,556 --> 01:20:13,225
การแสดงของคุณเป็นข่าวด่วน

1191
01:20:13,308 --> 01:20:14,434
ใช่.

1192
01:20:15,018 --> 01:20:19,022
บกซูน คุณควรจะลองดู
และบอกเขาว่าเขาทำได้ดีใช่ไหม?

1193
01:20:19,105 --> 01:20:20,649
<i>วันนี้ เวลา 16:30 น.</i>

1194
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
<i>บุตรชายของผู้สมัครชิงนายกรัฐมนตรี</i>
<i>โอ จองซิก เสียชีวิต</i>

1195
01:20:24,236 --> 01:20:26,655
<i>หลังจากล้ม</i>
<i>จากหลังคาอพาร์ทเมนต์ของเขา</i>

1196
01:20:26,738 --> 01:20:28,698
<i>โอ้ หยุดหายใจแล้ว</i>

1197
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
<i>ตามเวลารถพยาบาล</i>
<i>มาถึงที่เกิดเหตุ</i>

1198
01:21:08,613 --> 01:21:09,447
อะไรนะ?

1199
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

1200
01:21:15,954 --> 01:21:18,373
คุณต้องคิดว่าตอนนี้ฉันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

1201
01:21:20,041 --> 01:21:21,918
อย่างน้อยฉันก็ซื่อสัตย์กับตัวเอง

1202
01:21:28,466 --> 01:21:29,301
ว่าแต่คุณล่ะ?

1203
01:21:30,927 --> 01:21:34,014
หากคุณต้องการมันดีที่สุด
คุณแค่เอาไปเองใช่ไหม?

1204
01:21:37,309 --> 01:21:38,518
แต่คุณจะไม่ทำใช่ไหม?

1205
01:21:39,978 --> 01:21:40,812
ฉันมี

1206
01:21:41,897 --> 01:21:43,231
และมันคือมีดของเรา

1207
01:21:46,568 --> 01:21:48,153
เตรียมแผนงานที่เหลือให้เสร็จสิ้น

1208
01:21:48,236 --> 01:21:50,447
คุณรู้ไหมว่าฉันยอมแพ้กับการแสดงนั้น

1209
01:21:50,530 --> 01:21:54,117
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณยอมแพ้กับการแสดงตามทำนองคลองธรรมหรือไม่?

1210
01:21:54,200 --> 01:21:55,285
เอ่อ ไม่ เธอล้มเหลว

1211
01:21:55,368 --> 01:21:56,328
เธอหมายถึงเธอล้มเหลว

1212
01:21:56,411 --> 01:21:58,455
เธอล้มเหลวเหรอ? บ๊กซูนล้มเหลวในการแสดง?

1213
01:21:58,538 --> 01:21:59,623
มันคือใคร?

1214
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
ฉันต้องตอบอย่างนั้นเหรอ?

1215
01:22:02,626 --> 01:22:05,295
โอ้พระเจ้า. น้ำซุปจะต้องพร้อม

1216
01:22:05,795 --> 01:22:08,214
ทำไมจู่ๆ คุณถึงได้รับ A?

1217
01:22:09,925 --> 01:22:10,800
ทำไม

1218
01:22:11,885 --> 01:22:14,012
คุณคิดว่า
ฉันไม่เคยทำให้มันถึงระดับ A?

1219
01:22:14,095 --> 01:22:14,971
ไม่

1220
01:22:16,765 --> 01:22:18,642
นั่นเป็นเพียงที่สมบูรณ์แบบฮะ?

1221
01:22:20,393 --> 01:22:22,979
นั่นแสดงว่าคุณขวางฉันอยู่
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

1222
01:22:52,050 --> 01:22:53,718
คุณใช้เวลานานมากในการรับอะไร?

1223
01:22:55,679 --> 01:22:56,930
<i>ผู้อำนวยการชา</i>

1224
01:23:00,934 --> 01:23:01,810
โอ้เด็ก.

1225
01:23:02,769 --> 01:23:03,603
<i>พี่สาว?</i>

1226
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
ฉันเห็นว่าคุณเอาแล้ว
แนวทางที่น่าสนใจ

1227
01:23:05,689 --> 01:23:06,815
<i>โอ้ </i>พี่สาว

1228
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
<i>ฉันมีพลังมากกว่าที่คุณคิด</i>

1229
01:23:10,443 --> 01:23:12,112
คุณจะประสบปัญหานี้

1230
01:23:12,195 --> 01:23:13,905
<i>โอปป้า </i>ทำอะไรไม่ได้เลย

1231
01:23:15,407 --> 01:23:16,241
ไม่

1232
01:23:16,992 --> 01:23:17,867
แต่ฉันทำได้

1233
01:23:21,121 --> 01:23:23,915
แต่ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
ฉันโทรหาฮีซองแล้วใช่ไหม?

1234
01:23:24,416 --> 01:23:25,583
ดี.

1235
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
คุณจะเห็นฉันในที่สุด

1236
01:23:30,630 --> 01:23:32,257
คุณควรเอามันมาที่นี่

1237
01:23:39,055 --> 01:23:39,889
ผู้อำนวยการ.

1238
01:23:42,267 --> 01:23:43,601
เอ่อ ไม่ เอ่อ...

1239
01:23:46,646 --> 01:23:48,064
เอ่อ บ๊กซูนอยู่กับฉัน

1240
01:23:48,732 --> 01:23:52,068
และมีเพื่อนจาก
บริษัทอื่นและหนึ่งในนักศึกษาฝึกงานของเรา

1241
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
เอ่อก็แค่นั้น...

1242
01:23:55,989 --> 01:23:59,159
นั่น เอ่อ
อาจจะยากสักหน่อยใช่

1243
01:24:06,374 --> 01:24:07,292
ฉันเข้าใจ.

1244
01:24:12,547 --> 01:24:15,467
ผู้อำนวยการชาถามว่าเธอสามารถทักทายได้ไหม

1245
01:24:16,342 --> 01:24:17,177
สำหรับเรา?

1246
01:24:17,260 --> 01:24:19,888
<i>สวัสดี ชามินฮีแห่ง MK</i>

1247
01:24:21,056 --> 01:24:22,766
<i>คุณจะไม่ทักทายกลับใช่ไหม</i>

1248
01:24:22,849 --> 01:24:24,809
-อา ใช่ สวัสดี คุณชา
-สวัสดีคุณชา

1249
01:24:24,893 --> 01:24:27,812
-<i>ยองจี คุณก็อยู่ด้วยเหรอ?</i>
<i>-</i>เอ่อใช่

1250
01:24:27,896 --> 01:24:30,273
<i>ฉันได้ยินมามาก</i>
<i>เกี่ยวกับพวกคุณทุกคนจากฮีซอง</i>

1251
01:24:30,857 --> 01:24:33,026
<i>เขาบอกว่าแต่ละท่าน</i>
<i>มีศักยภาพสูง</i>

1252
01:24:35,028 --> 01:24:37,697
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากจะมอบให้กับทุกคน</i>
<i>โอกาส</i>

1253
01:24:37,781 --> 01:24:39,783
<i>เพื่อเป็นพนักงานของเอ็มเค</i>

1254
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
<i>เริ่มต้นอย่างน้อยอันดับ B</i>

1255
01:24:42,285 --> 01:24:44,913
<i>ยองจี</i>
<i>คุณจะเปิดตัวทันที</i>

1256
01:24:44,996 --> 01:24:47,207
-หยุดยุ่งกับพวกเขาได้แล้ว โอเคไหม?
-ขออนุญาต.

1257
01:24:47,290 --> 01:24:49,501
นั่นหมายความว่าคนว่างงานด้วยเหรอ?

1258
01:24:49,584 --> 01:24:50,919
<i>ใช่</i>

1259
01:24:51,419 --> 01:24:53,713
<i>คุณจะต้องแสดง</i>
<i>กับฮีซอง</i>

1260
01:24:54,464 --> 01:24:57,926
<i>พนักงานคนหนึ่งของเราทำให้เราอับอาย</i>
<i>โดยฝ่าฝืนกฎ</i>

1261
01:24:58,009 --> 01:25:01,137
<i>ฉันขออนุมัติสิ่งนี้</i>
<i>ในฐานะผู้อำนวยการของ MK</i>

1262
01:25:01,221 --> 01:25:02,555
<i>พนักงานคนนั้นจะมี--</i>

1263
01:25:03,932 --> 01:25:05,183
ปล่อยมันไป

1264
01:25:14,192 --> 01:25:15,652
ทุกท่านไม่ละอายใจบ้างหรือ?

1265
01:25:16,444 --> 01:25:18,363
ครั้งสุดท้ายที่นี่ คุณบอกว่าเอ็มเค--

1266
01:25:25,161 --> 01:25:25,995
อ่า!

1267
01:25:27,413 --> 01:25:28,581
เย้!

1268
01:25:29,457 --> 01:25:30,667
อ่าอึ

1269
01:25:57,152 --> 01:25:57,986
อ่า!

1270
01:25:59,696 --> 01:26:01,072
ปิ๊งเซส

1271
01:26:15,128 --> 01:26:16,296
อ่า!

1272
01:26:27,140 --> 01:26:27,974
อ่า!

1273
01:26:34,355 --> 01:26:35,690
อ่า!

1274
01:26:41,196 --> 01:26:42,363
มาเร็ว! รับเธอ!

1275
01:26:44,532 --> 01:26:45,700
บกซูน ได้โปรด!

1276
01:26:52,540 --> 01:26:53,541
อ่าอึ

1277
01:26:53,625 --> 01:26:54,584
ลง!

1278
01:26:56,878 --> 01:26:57,879
โอ้.

1279
01:26:58,713 --> 01:26:59,797
มันเจ็บปวดไหม?

1280
01:27:02,133 --> 01:27:03,468
ไม่โดนหน้าผม..

1281
01:27:07,889 --> 01:27:09,849
ตกลง.

1282
01:27:09,933 --> 01:27:11,142
สวัสดี! โอ๊ย

1283
01:27:14,103 --> 01:27:14,979
ว้าว.

1284
01:27:16,940 --> 01:27:19,567
ขอแสดงความนับถือ Boksoon

1285
01:27:33,665 --> 01:27:35,416
นี่เป็นความขัดแย้งบางอย่างใช่ไหม?

1286
01:27:36,459 --> 01:27:37,877
คุณก็เพลิดเพลินกับสิ่งนี้เช่นกัน

1287
01:27:38,461 --> 01:27:42,382
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ Boksoon
ว่ามัน...

1288
01:27:44,509 --> 01:27:45,843
ชีวิตดำเนินไปอย่างไร

1289
01:27:45,927 --> 01:27:47,387
ใช่แน่นอน

1290
01:27:49,389 --> 01:27:50,682
ทุกคนเพื่อตัวเอง

1291
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
คุณกำลังจะไปสถานที่ต่างๆนะเด็กน้อย

1292
01:28:12,912 --> 01:28:14,706
อ่า!

1293
01:28:23,131 --> 01:28:24,340
อ่า!

1294
01:28:38,229 --> 01:28:39,647
อ่า!

1295
01:28:47,447 --> 01:28:48,406
อ่า!

1296
01:29:38,373 --> 01:29:39,248
อ่า!

1297
01:30:20,289 --> 01:30:21,499
เปิดตัวได้สวยเลย

1298
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
ฉันได้แสดงบางรายการที่ไม่ได้รับอนุญาต

1299
01:30:33,803 --> 01:30:36,264
แต่แล้วผู้กำกับ.
ค้นพบเกี่ยวกับพวกเขา

1300
01:30:42,186 --> 01:30:43,855
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุณมาก?

1301
01:30:50,319 --> 01:30:51,821
มันงี่เง่านะฮีซอง

1302
01:30:53,531 --> 01:30:54,824
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

1303
01:31:01,289 --> 01:31:02,915
สัญญา...

1304
01:31:04,250 --> 01:31:06,502
สัญญากับฉันว่าคุณจะตรวจสอบพ่อของฉัน

1305
01:31:40,995 --> 01:31:42,330
ปิ๊งเซส

1306
01:31:47,168 --> 01:31:48,252
นี่คือกิล บ๊กซุน

1307
01:31:49,795 --> 01:31:52,465
ฉันต้องการให้คุณทำความสะอาดสถานที่นี้
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1308
01:31:58,804 --> 01:32:00,848
-เรากำลังมีปัญหาใช่ไหม?
-เลขที่.

1309
01:32:03,309 --> 01:32:04,519
เราระยำ.

1310
01:32:09,398 --> 01:32:11,567
ฉันเดาว่ามันสบายใจที่ได้รู้ว่า

1311
01:32:12,360 --> 01:32:13,778
เราระยำด้วยกัน

1312
01:32:18,449 --> 01:32:19,534
ช่วยฉันทำไม?

1313
01:32:24,288 --> 01:32:26,332
เพียง...เพื่อความอยู่รอด

1314
01:32:29,252 --> 01:32:31,754
ดูเหมือนว่าคุณมี
ลูกยิงที่ดีที่สุดจากทุกคนที่นั่น

1315
01:32:46,852 --> 01:32:50,815
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถตอบได้
คุณโทรมา แต่เอ่อ ฉันจะกลับบ้านสาย

1316
01:32:53,609 --> 01:32:56,070
คุณสบายดีไหม?

1317
01:32:57,405 --> 01:32:58,948
<i>คุณร้องไห้เพราะฉันหรือเปล่า?</i>

1318
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
แจยอง อย่าร้องไห้นะ

1319
01:33:05,246 --> 01:33:06,289
เกิดอะไรขึ้น

1320
01:33:07,456 --> 01:33:08,374
<i>แม่ สวัสดี?</i>

1321
01:33:10,001 --> 01:33:10,960
<i>สวัสดี?</i>

1322
01:33:12,837 --> 01:33:14,380
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว

1323
01:33:15,047 --> 01:33:18,676
- เสร็จแล้ว. ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเลื่อนลอยต่อไปได้
-<i>แม่ เป็นอะไรไป?</i>

1324
01:33:18,759 --> 01:33:20,261
วางสาย...

1325
01:33:20,344 --> 01:33:21,721
<i>แม่คะ คุณอยู่ไหม</i>

1326
01:33:22,722 --> 01:33:23,889
วางสายโทรศัพท์ของฉัน

1327
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
<i>แม่!</i>

1328
01:33:29,103 --> 01:33:30,229
แม่ว่ามันคืออะไร?

1329
01:33:32,064 --> 01:33:33,024
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1330
01:33:33,733 --> 01:33:34,567
<i>แม่</i>

1331
01:33:38,404 --> 01:33:39,530
ท่านรอก่อน!

1332
01:33:39,989 --> 01:33:41,699
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด ได้โปรดเถอะครับ!

1333
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
มันเป็นคำสั่งของผู้อำนวยการชา

1334
01:33:44,368 --> 01:33:46,579
ทั้งหมดเป็นเพราะผู้กำกับชา
บอกให้พวกเขาฆ่าเธอ

1335
01:33:46,662 --> 01:33:47,955
นั่นแหละคือสาเหตุ!

1336
01:34:07,183 --> 01:34:09,602
จำเป็นต้องมีน้ำยาทำความสะอาด
เพื่อรายงานศพของพนักงาน

1337
01:34:10,227 --> 01:34:11,812
ให้กับบริษัทของตน

1338
01:34:13,731 --> 01:34:15,483
ฉันต้องกลับบ้านตอนกลางคืน

1339
01:34:16,150 --> 01:34:17,401
ทุกบริษัท

1340
01:34:17,943 --> 01:34:19,487
จะได้รับแจ้งเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

1341
01:34:20,363 --> 01:34:22,823
บอกน้องสาวของคุณว่าเธอคาดหวังว่าจะได้มาเยี่ยม

1342
01:34:25,660 --> 01:34:27,078
คุณจะไม่สัมผัสเธอ

1343
01:34:27,662 --> 01:34:29,914
-เธอกำลังจัดการสัญญาของคุณ
- คุณจริงจังไหม?

1344
01:34:29,997 --> 01:34:31,999
ตอนนี้ฉันทำได้เพียงปกป้องคุณเท่านั้น

1345
01:34:33,334 --> 01:34:34,669
ถ้าคุณอยู่กับเรา

1346
01:34:36,462 --> 01:34:37,838
นั่นไม่สัมผัสเหรอ?

1347
01:34:37,922 --> 01:34:40,174
ความภาคภูมิใจของบริษัทอื่นอยู่บนเส้น

1348
01:34:40,257 --> 01:34:43,302
พนักงานของพวกเขาเสียชีวิต
และพวกเขาไม่รู้ว่าทำไม

1349
01:34:43,844 --> 01:34:44,845
รับมัน?

1350
01:34:45,846 --> 01:34:47,556
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้จนกว่าคุณจะตาย

1351
01:34:50,893 --> 01:34:52,520
ฉันคงได้แต่อธิบายตัวเอง

1352
01:34:54,021 --> 01:34:56,315
แต่คุณจะปกป้องน้องสาวของคุณอย่างไร?

1353
01:34:58,401 --> 01:35:00,736
นั่นจะหมายถึง
ฉันจะต้องฆ่าคุณตรงนี้

1354
01:35:04,532 --> 01:35:06,283
มันจะทำให้ใจฉันแตกสลาย

1355
01:35:07,535 --> 01:35:09,495
ที่จะทิ้งลูกของคุณให้เป็นเด็กกำพร้า

1356
01:35:42,737 --> 01:35:43,946
ฉันจะพบคุณที่สำนักงาน

1357
01:35:45,197 --> 01:35:46,782
ฉันจะทำสัญญาด้วยกัน

1358
01:35:56,333 --> 01:35:58,002
ตอนนี้คุณไม่ใช่คนนั้น

1359
01:35:58,961 --> 01:36:00,087
นั่นกำลังสร้างกำแพงเหรอ?

1360
01:36:07,595 --> 01:36:09,346
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

1361
01:36:10,014 --> 01:36:11,766
เธอดีเกินกว่าที่เราจะแพ้

1362
01:36:17,980 --> 01:36:19,607
ขอบคุณสำหรับบทเรียนครับคุณผู้หญิง!

1363
01:36:54,600 --> 01:36:56,435
คุณเพิ่งหายไป!

1364
01:36:57,269 --> 01:36:58,145
เกิดอะไรขึ้น

1365
01:36:58,229 --> 01:36:59,480
ทำไมคุณถึงวางสาย?

1366
01:37:00,147 --> 01:37:01,690
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?

1367
01:37:03,609 --> 01:37:04,443
เอ่อ...

1368
01:37:04,985 --> 01:37:06,987
เอ่อ โทรศัพท์ของฉันตก

1369
01:37:07,071 --> 01:37:08,739
มันคืออะไร?

1370
01:37:14,954 --> 01:37:16,205
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1371
01:37:17,748 --> 01:37:18,999
ฉันสบายดี โอเคไหม?

1372
01:37:20,668 --> 01:37:21,502
ฮะ?

1373
01:37:22,378 --> 01:37:23,879
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันเช่นกัน

1374
01:37:27,550 --> 01:37:28,509
กิล แจ-ยอง.

1375
01:37:34,932 --> 01:37:36,141
ฉันกับโซราเสร็จแล้ว

1376
01:37:37,226 --> 01:37:38,060
ทำไม

1377
01:37:38,143 --> 01:37:41,689
เพราะคุณรู้เกี่ยวกับโซราและฉัน
เธอบอกฉันว่าอย่าคุยกับเธออีก

1378
01:37:42,314 --> 01:37:44,608
เธอบอกว่าเธอไม่เคยสนใจเรื่องนี้

1379
01:37:45,484 --> 01:37:46,861
มันเป็นเรื่องตลกทั้งหมด

1380
01:37:49,530 --> 01:37:50,531
ทั้งหมดนั้น

1381
01:38:00,207 --> 01:38:02,167
เธอบอกว่าเธอไม่ใช่แบบนั้น

1382
01:38:09,008 --> 01:38:11,260
แล้วคุณล่ะเป็นแบบนั้นหรือเปล่า?

1383
01:38:11,343 --> 01:38:13,429
ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1384
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป

1385
01:38:21,770 --> 01:38:22,771
ฉันขอโทษจริงๆ

1386
01:38:23,439 --> 01:38:25,149
ขออภัยเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

1387
01:38:27,693 --> 01:38:29,069
ตอนนี้ฉันมีคำตอบของฉันแล้ว

1388
01:38:30,988 --> 01:38:33,657
ดังนั้นฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อซ่อนมันไว้จากทุกคน

1389
01:38:33,741 --> 01:38:35,743
ทำไมคุณไม่ยอมรับคำขอโทษของฉัน?

1390
01:38:36,243 --> 01:38:38,913
คุณเพียงแค่รู้สึกดีขึ้นเท่านั้น
โดยทำให้ฉันดูโง่เหรอ?

1391
01:38:45,794 --> 01:38:46,629
และ

1392
01:38:47,671 --> 01:38:51,175
หยุดพูดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
คุณไม่จำเป็นต้องปิดบังว่าคุณเป็นใคร

1393
01:39:15,532 --> 01:39:17,201
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

1394
01:39:25,125 --> 01:39:27,294
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ

1395
01:39:49,400 --> 01:39:51,485
ฉันมีเพื่อนร่วมงานกลุ่มนี้

1396
01:39:54,989 --> 01:39:57,241
วันนี้พวกเขาใจร้ายกับฉันนิดหน่อย

1397
01:40:01,120 --> 01:40:02,746
ดังนั้นเราจึงทะเลาะกัน

1398
01:40:04,790 --> 01:40:05,708
ทำไม

1399
01:40:08,669 --> 01:40:10,796
มันเกิดขึ้นในบางครั้งกับงานใดๆ

1400
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
เราทุกคนพยายามที่จะเอาชีวิตรอด

1401
01:40:19,054 --> 01:40:19,888
และ...

1402
01:40:22,683 --> 01:40:24,560
คุณคิดว่าโซราหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1403
01:40:26,186 --> 01:40:27,104
มาเร็ว.

1404
01:40:29,940 --> 01:40:31,650
เธอยังพยายามที่จะเอาชีวิตรอด

1405
01:40:35,446 --> 01:40:37,114
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

1406
01:40:41,201 --> 01:40:42,119
มันจบแล้ว

1407
01:40:43,996 --> 01:40:45,372
ฉันจะไม่เห็นพวกเขาอีก

1408
01:40:50,085 --> 01:40:51,128
คุณสบายดี.

1409
01:40:55,090 --> 01:40:56,717
และฉันยังปล่อยวางไม่ได้

1410
01:40:58,927 --> 01:41:00,888
ฉันคงจะรักเธอเข้าแล้วจริงๆ

1411
01:41:03,932 --> 01:41:05,726
ถ้าฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงเช่นไร

1412
01:41:05,809 --> 01:41:09,605
งั้นฉันควรจะเดทเลย
เด็กง่อยชอลวูคนนั้น

1413
01:41:11,440 --> 01:41:13,400
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยังคงอยู่กับโซราในตอนนี้

1414
01:41:15,694 --> 01:41:18,197
ฉันจะอยู่ที่โรงเรียนที่คุณต้องการ

1415
01:41:20,741 --> 01:41:21,617
ตกลง.

1416
01:41:23,327 --> 01:41:24,578
แล้วทำไมตอนนั้นคุณไม่ทำล่ะ?

1417
01:41:28,540 --> 01:41:31,418
ฉันแค่อยากจะซื่อสัตย์กับตัวเอง

1418
01:41:46,767 --> 01:41:48,102
คุณน่าทึ่งมาก

1419
01:41:48,852 --> 01:41:49,770
ที่รัก

1420
01:41:56,110 --> 01:41:56,944
แม่?

1421
01:41:58,070 --> 01:41:58,987
อืม?

1422
01:41:59,822 --> 01:42:01,698
ฉันดูในกระเป๋าของคุณหนึ่งครั้งและ

1423
01:42:02,658 --> 01:42:03,659
ฉันเห็นปืน

1424
01:42:06,120 --> 01:42:07,621
หนังสือเดินทางปลอมด้วย

1425
01:42:14,878 --> 01:42:16,463
บริษัทที่คุณทำงานให้...

1426
01:42:25,097 --> 01:42:26,473
นั่นซีไอเอใช่ไหม?

1427
01:42:29,810 --> 01:42:33,856
เพราะฉันค้นหามันในอินเตอร์เน็ต
และนั่นก็สมเหตุสมผลดี

1428
01:42:43,240 --> 01:42:44,158
แจยัง

1429
01:42:46,618 --> 01:42:47,995
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1430
01:42:52,249 --> 01:42:53,208
ฉันรู้แล้ว

1431
01:42:55,127 --> 01:42:56,128
ความลับสุดยอด.

1432
01:42:59,882 --> 01:43:01,300
มันคงจะยากมากใช่มั้ยล่ะ?

1433
01:43:04,511 --> 01:43:05,721
ทำให้เราสองคน

1434
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
ฉันควรเปลี่ยนดีกว่า

1435
01:43:09,391 --> 01:43:10,309
อืม

1436
01:43:24,656 --> 01:43:25,574
แม่.

1437
01:43:26,658 --> 01:43:28,994
คุณเคยยิงปืนนั่นไหม?

1438
01:43:30,495 --> 01:43:31,705
ใช่.

1439
01:43:31,788 --> 01:43:33,582
แต่เมื่อฉันกำลังฝึกซ้อม

1440
01:43:49,723 --> 01:43:52,559
<i>ฉันไม่สนใจ</i>
<i>ถ้าเธอคือกิล บอกซูน หรือ คิล บอกซูน</i>

1441
01:43:52,643 --> 01:43:54,144
<i>ฉันปล่อยให้เธอลอยนวลโดยไม่ได้รับการลงโทษไม่ได้</i>

1442
01:43:54,228 --> 01:43:58,315
เพราะผมเทไปแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันมีโดยตรงในเรื่องนี้

1443
01:43:58,398 --> 01:44:00,400
ไม่มีความเคารพในเรื่องนี้

1444
01:44:02,402 --> 01:44:03,362
เขาพูดถูก.

1445
01:44:03,445 --> 01:44:06,240
ถ้าเป็นเอเย่นต์ชั้นยอดอย่างกิล บ๊กซูน
ได้ทำการเคลื่อนไหวแบบนั้น

1446
01:44:06,323 --> 01:44:08,367
MK ไม่มีเจตนาอย่างอื่นเหรอ?

1447
01:44:08,450 --> 01:44:09,576
คนทำความสะอาดกล่าวว่า

1448
01:44:10,285 --> 01:44:11,828
พวกเขากำลังดื่มเครื่องดื่ม

1449
01:44:12,829 --> 01:44:15,207
มันคงเป็นการตัดสินใจส่วนตัวของเธอ

1450
01:44:17,417 --> 01:44:18,460
<i>การตัดสินใจส่วนบุคคล </i>

1451
01:44:19,044 --> 01:44:22,005
แต่ฉันหมายถึง
พวกเขาจะไม่ไล่เธอออกใช่ไหม?

1452
01:44:22,089 --> 01:44:23,715
เธอเป็นมีดเล่มโปรดของประธานชา

1453
01:44:23,799 --> 01:44:24,675
ดังนั้น...

1454
01:44:28,345 --> 01:44:29,513
เธอ…จริงๆเหรอ?

1455
01:44:31,848 --> 01:44:33,183
ตัดสินใจด้วยตัวเองเหรอ?

1456
01:44:36,895 --> 01:44:39,398
ไม่นะ! <i>พี่สาว </i>ขอโทษด้วย!

1457
01:44:41,233 --> 01:44:44,528
ฉันคิดว่าคุณจะตายแล้ว
ฉันจึงปิดการใช้งานบัตรของคุณ

1458
01:44:45,112 --> 01:44:47,114
อเมริกาโน่ไม่มีน้ำตาลใช่ไหม?

1459
01:44:48,156 --> 01:44:49,157
อย่ายิ้ม..

1460
01:44:51,410 --> 01:44:52,744
มันแสดงเขี้ยวของคุณ

1461
01:44:53,370 --> 01:44:54,496
ระวังตัวด้วย

1462
01:44:54,997 --> 01:44:56,331
ฉันกัดต่อย

1463
01:44:56,415 --> 01:44:57,249
ฮะ.

1464
01:44:58,375 --> 01:44:59,835
มันแสบเล็กน้อย

1465
01:45:03,046 --> 01:45:07,009
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
เธอเป็นผู้หญิงเลวที่เพ้อฝันอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

1466
01:45:08,635 --> 01:45:10,304
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

1467
01:45:10,846 --> 01:45:12,848
เธอฆ่าพวกเขาทั้งหมดแบบนั้น

1468
01:45:14,224 --> 01:45:15,559
คุณมั่นใจในสิ่งนั้นหรือไม่?

1469
01:45:16,101 --> 01:45:17,728
ฉันไม่ได้และนั่นคือปัญหา

1470
01:45:18,979 --> 01:45:21,023
แต่แล้วทำไมกิล บ๊กซูนถึงทำแบบนั้นล่ะ?

1471
01:45:22,107 --> 01:45:23,066
ถูกต้องแล้ว

1472
01:45:23,150 --> 01:45:24,609
มาฟังจากชากันค่ะ

1473
01:45:25,902 --> 01:45:27,362
ถ้าเธอตัดสินใจจริงๆ

1474
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
แล้วเขาจะมอบบกซูนมาให้เรา

1475
01:45:34,703 --> 01:45:36,747
แต่ถ้ามีข้อแก้ตัว

1476
01:45:38,040 --> 01:45:39,124
ประธานชา

1477
01:45:39,958 --> 01:45:42,669
<i>สามารถ </i>มีส่วนร่วมในมัน

1478
01:45:42,753 --> 01:45:44,421
อ่า มาเลย

1479
01:45:45,005 --> 01:45:46,506
อย่างไรก็ตามสุภาพบุรุษ

1480
01:45:47,841 --> 01:45:49,343
เอาไปให้ชาหน่อยได้ไหม

1481
01:45:49,426 --> 01:45:50,635
เมื่อคุณได้เผชิญหน้ากัน?

1482
01:45:50,719 --> 01:45:52,804
เราต้อง! เขาเป็นคนสร้างกฎเกณฑ์ขึ้นมา

1483
01:45:52,888 --> 01:45:55,015
เราดำเนินการโดย
ในตอนแรกใช่ไหม?

1484
01:45:55,766 --> 01:45:58,727
อ่า! และเขาทำให้เราฆ่าพวกเราเอง
ถูกต้องแล้ว

1485
01:45:58,810 --> 01:46:01,146
ทุกครั้งที่มีการละเมิดกฎอันเลวร้าย

1486
01:46:01,229 --> 01:46:03,774
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องต่างๆ หลุดลอยไปในครั้งนี้

1487
01:46:06,860 --> 01:46:08,779
เช้านี้คุณมาแต่เช้า

1488
01:46:15,369 --> 01:46:16,661
นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวัง

1489
01:46:20,374 --> 01:46:22,626
วันนี้ผู้อำนวยการชาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1490
01:46:22,709 --> 01:46:24,920
เธอต้องดูบางสิ่ง

1491
01:46:28,256 --> 01:46:29,091
เริ่มกันเลย

1492
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
มินกยูจะเป็น
เข้าสู่การควบคุมความเสียหายแล้ว

1493
01:46:33,303 --> 01:46:34,513
มันค่อนข้างน่าทึ่ง

1494
01:46:35,680 --> 01:46:38,892
เป็นยังไงบ้างที่คุณมีอยู่
ในโลกที่อยู่เหนือกฎเกณฑ์ของเขาเหรอ?

1495
01:46:42,270 --> 01:46:43,897
Boksoon มีความพิเศษอะไร?

1496
01:46:43,980 --> 01:46:45,899
เขาจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้

1497
01:46:45,982 --> 01:46:48,485
เพื่อที่จะรักษา
คอของน้องสาวของเขาหลุดออกจากเส้น

1498
01:46:50,737 --> 01:46:51,696
อย่างนั้นเหรอ?

1499
01:46:54,991 --> 01:46:57,327
นั่นเป็นเหตุผลที่เราลงนามในสัญญานี้

1500
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
ข้อตกลงร่วมกันที่จะแบ่งปันชะตากรรมเดียวกัน

1501
01:47:01,998 --> 01:47:03,125
ไม่ต้องกังวล.

1502
01:47:04,793 --> 01:47:07,629
คุณและฉันจะไม่ไป
เพื่อให้ได้ความอร่อยตอนนี้

1503
01:47:10,257 --> 01:47:12,175
ฉันคิดว่าฉันสามารถดำเนินต่อไปได้เหมือนเดิม

1504
01:47:12,801 --> 01:47:14,636
แกล้งทำเป็นไม่ดูถูกคุณ

1505
01:47:16,680 --> 01:47:18,807
แต่ฉันก็อยากรู้ว่าเขาจะพูดอะไร…

1506
01:47:21,601 --> 01:47:23,478
เนื่องจากเราทั้งสองมีชะตากรรมร่วมกัน

1507
01:47:23,562 --> 01:47:28,150
ผู้นำในรายการที่ไม่ได้รับการอนุมัติล่าสุด
น่าเสียดายที่เป็นพนักงานคนหนึ่งของฉันเอง

1508
01:47:28,733 --> 01:47:30,152
ฮันฮีซองก็ปรากฏขึ้น

1509
01:47:30,819 --> 01:47:33,530
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ
ถึงคุณทุกคนที่นี่

1510
01:47:34,281 --> 01:47:35,866
เรื่องนี้ได้รับมอบหมาย

1511
01:47:36,908 --> 01:47:39,119
ถึงพนักงานเอ็มเคอีกคนของเรา

1512
01:47:40,454 --> 01:47:44,374
กิล บ๊กซูนได้รับมันมาเพื่อที่เราจะได้
จัดการอย่างมีประสิทธิภาพและเป็นภายใน

1513
01:47:45,083 --> 01:47:46,042
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1514
01:47:46,918 --> 01:47:48,503
ขณะที่กิลกำลังติดต่อกับฮาน

1515
01:47:49,254 --> 01:47:51,006
ในที่สุดฮันก็ต่อต้าน

1516
01:47:51,089 --> 01:47:52,757
และในขณะที่ทรงช่วยพิทักษ์รักษาพระองค์

1517
01:47:53,842 --> 01:47:56,344
พนักงานที่คุณมี
ที่ใกล้ชิดกับฮันฮีซอง--

1518
01:47:56,428 --> 01:47:57,679
รอรอรอ

1519
01:47:59,431 --> 01:48:00,891
ขอผมพูดตรงๆ นะ

1520
01:48:04,227 --> 01:48:05,312
คุณกำลังบอกว่า...

1521
01:48:05,395 --> 01:48:08,773
การละเมิดเมื่อคืนนี้คือ
เพราะพนักงานของเราเหรอ?

1522
01:48:08,857 --> 01:48:09,816
ไม่เลย.

1523
01:48:11,401 --> 01:48:13,487
พวกเขาแค่พยายามช่วยฮีซอง

1524
01:48:13,570 --> 01:48:14,779
เพื่อช่วยเพื่อนของพวกเขา

1525
01:48:16,114 --> 01:48:18,575
ด้วยเหตุนี้ MK จึงขอมอบทุกท่าน

1526
01:48:18,658 --> 01:48:20,619
ค่าชดเชยที่เพียงพอสำหรับมัน

1527
01:48:21,203 --> 01:48:23,955
แล้วชดเชยเท่าไหร่ครับ
คุณหมายถึง?

1528
01:48:24,039 --> 01:48:26,041
นั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆเหรอ?

1529
01:48:26,124 --> 01:48:28,793
เรายังไม่ได้รับข้อเท็จจริงเลย
และคุณก็แค่ก้าวไปข้างหน้า

1530
01:48:28,877 --> 01:48:30,295
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1531
01:48:32,380 --> 01:48:33,590
ดังนั้น...

1532
01:48:33,673 --> 01:48:35,175
แล้วเราจะนำมา

1533
01:48:35,258 --> 01:48:38,428
กิล บ๊กซูน เข้ามาแล้วได้ยินข้างเธอเหรอ?

1534
01:48:38,512 --> 01:48:40,472
ใช่แล้ว เธอก็แค่ เอ่อ

1535
01:48:40,555 --> 01:48:42,349
ในการรักษาอาการบาดเจ็บของเธอ

1536
01:48:42,432 --> 01:48:44,184
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ?

1537
01:48:44,267 --> 01:48:46,102
คนทำความสะอาดกล่าวว่า

1538
01:48:46,186 --> 01:48:48,772
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
เมื่อคืนไปเที่ยวรอบๆ กิล บ๊กซูน

1539
01:48:50,023 --> 01:48:51,691
เธอเป็นเด็กฝึกงาน MK ใช่ไหม?

1540
01:48:52,609 --> 01:48:54,694
ลองถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

1541
01:48:55,362 --> 01:48:57,906
คุณต้องเก็บทุกอย่างไว้
ที่เกิดขึ้นคืนนี้เป็นความลับ

1542
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
-ตกลง.
-ฉันรู้ว่าคุณจะทำงานได้ดีเหมือนเมื่อก่อน

1543
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
เหมือนเมื่อ

1544
01:49:02,452 --> 01:49:04,079
คุณโกหกฉันเกี่ยวกับการแสดง

1545
01:49:05,372 --> 01:49:07,249
เอ่อใช่ครับ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1546
01:49:07,958 --> 01:49:09,584
คุณไม่ควรพูดขอโทษ

1547
01:49:11,211 --> 01:49:13,797
คุณต้องโกหกต่อไป

1548
01:49:14,839 --> 01:49:17,342
แม้ว่าคนอื่นจะรู้ความจริงก็ตาม

1549
01:49:19,886 --> 01:49:20,720
เอ่อ...

1550
01:49:21,346 --> 01:49:23,932
น--ไม่! เพราะฉันสามารถทำงานได้ดีครับท่าน!

1551
01:49:24,015 --> 01:49:25,559
ไม่ ฉันเป็นคนโกหกเก่งมาก! กรุณารอสักครู่

1552
01:49:25,642 --> 01:49:27,477
เพราะฉันสัญญาว่าฉัน--

1553
01:49:33,275 --> 01:49:37,195
วิธีที่ง่ายที่สุด
การแก้ปัญหาคือการกำจัดมัน

1554
01:49:37,779 --> 01:49:39,155
คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

1555
01:49:39,239 --> 01:49:41,157
<i>มันสมเหตุสมผลแค่ไหน?</i>

1556
01:49:41,241 --> 01:49:44,119
พยานเพียงคนเดียวต่อการเสียชีวิตของพวกเขา
จู่ๆก็หายไป?

1557
01:49:44,202 --> 01:49:46,079
<i>ผู้หญิงโง่ๆคนนั้น</i>

1558
01:49:46,830 --> 01:49:48,456
ฉันคาดหวังไว้สูงนะรู้ไหม?

1559
01:49:49,583 --> 01:49:51,084
แต่ไม่มีทางเลือกอื่น

1560
01:49:52,669 --> 01:49:54,796
เพราะเรามีสิ่งที่ต้องปกป้องมากมาย

1561
01:49:57,424 --> 01:49:58,341
สุจริต,

1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,636
เราทุกคนต่างก็คิดแบบเดียวกัน

1563
01:50:02,679 --> 01:50:04,055
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1564
01:50:04,764 --> 01:50:05,890
บางอย่างเช่น...

1565
01:50:07,434 --> 01:50:09,311
เหมือนกิล โบสันไม่ได้แสดงคนเดียว

1566
01:50:10,520 --> 01:50:13,106
นั่นอาจเป็นเพื่อนร่วมงานที่รักของเรา
ประธานชา

1567
01:50:13,773 --> 01:50:15,817
กำลังฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ไปพร้อมกับเธอ

1568
01:50:16,401 --> 01:50:17,485
เพราะนั่นคือ

1569
01:50:18,111 --> 01:50:19,946
ข้อสรุปที่เราได้ทำไว้

1570
01:50:22,157 --> 01:50:23,783
โอ้และเอ่อ...

1571
01:50:26,578 --> 01:50:28,163
การแสดงที่ไม่ได้รับอนุญาตนั้น

1572
01:50:29,456 --> 01:50:30,749
คุณมีแผนอะไร?

1573
01:50:32,542 --> 01:50:33,710
คุณบอกว่าคุณจะจ่าย...

1574
01:50:36,463 --> 01:50:37,672
…สำหรับความผิดพลาด

1575
01:50:40,008 --> 01:50:40,842
คุณจะ?

1576
01:50:43,053 --> 01:50:45,263
คุณจะยึดมั่นในคำพูดของคุณในที่สุดหรือไม่?

1577
01:50:47,307 --> 01:50:49,059
อยากรู้ว่าเขาจะตัดสินใจยังไง!

1578
01:50:51,227 --> 01:50:52,562
ฉันคิดว่า

1579
01:50:53,146 --> 01:50:55,065
คุณเข้าใจผิดเรื่องนี้ไปหมดแล้ว

1580
01:50:58,109 --> 01:50:58,943
ฉัน

1581
01:51:00,528 --> 01:51:02,447
ไม่สามารถเป็นผู้ฝ่าฝืนกฎได้

1582
01:51:08,745 --> 01:51:10,121
และนั่นก็เพราะว่า

1583
01:51:11,748 --> 01:51:13,083
ฉันคือกฎ

1584
01:51:15,168 --> 01:51:16,670
-โอ้!
-เอ้า!

1585
01:51:20,799 --> 01:51:22,467
อ่า!

1586
01:51:35,355 --> 01:51:36,314
กฎข้อแรก

1587
01:51:37,023 --> 01:51:39,109
คุณจะไม่มีวันฆ่าใครที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ!

1588
01:51:40,318 --> 01:51:41,236
ประการที่สอง

1589
01:51:41,778 --> 01:51:44,030
คุณจะใช้เวลาเท่านั้น
การแสดงจากบริษัทของคุณ!

1590
01:51:44,114 --> 01:51:45,573
ประการที่สาม

1591
01:51:45,657 --> 01:51:49,119
คุณต้องพยายามแสดง
ได้รับการอนุมัติจากบริษัทของคุณ!

1592
01:51:51,830 --> 01:51:53,206
และประการที่สี่

1593
01:51:54,290 --> 01:51:55,625
คุณไม่เคยวาดเลย

1594
01:51:56,126 --> 01:51:58,420
อาวุธระหว่างการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์

1595
01:52:03,675 --> 01:52:04,843
แค่นั้นแหละ.

1596
01:52:06,511 --> 01:52:08,263
นั่นคือกฎใหม่ของเราตอนนี้

1597
01:52:19,607 --> 01:52:21,317
มีใครอยู่ในนี้อีกไหม.

1598
01:52:22,152 --> 01:52:23,486
มีข้อสรุปของตัวเองไหม?

1599
01:52:26,239 --> 01:52:29,325
ใครอยากมาคอฉันตอนนี้บ้าง?
มาเร็ว!

1600
01:52:30,493 --> 01:52:31,453
ไม่มีใคร?

1601
01:52:33,955 --> 01:52:35,665
หากคุณตัดสินใจจะตามฉันมา

1602
01:52:36,791 --> 01:52:38,918
แล้วส่งมีดที่มีเลือดติดมาให้ฉัน

1603
01:52:41,379 --> 01:52:43,298
เพราะฉันยินดีที่จะตอบกลับ

1604
01:52:46,301 --> 01:52:48,261
ประธานควรได้รับสิ่งนี้

1605
01:52:48,344 --> 01:52:49,804
เขาสามารถกำหนดสถานที่ได้

1606
01:53:00,356 --> 01:53:02,692
<i>นี่เป็นการตายที่ไม่ยุติธรรมจริงๆ</i>

1607
01:53:03,818 --> 01:53:06,321
<i>ลูกชายของฉันเพิ่งอายุ 20 ปี</i>

1608
01:53:07,197 --> 01:53:09,699
<i>และเขาก็ซื่อสัตย์และมีความสามารถมาก</i>

1609
01:53:11,117 --> 01:53:13,495
<i>นี่ไม่ใช่แค่การฆ่าตัวตาย</i>

1610
01:53:14,037 --> 01:53:16,706
<i>นี่คือการฆาตกรรม</i>
<i>มุ่งมั่นโดยผู้ใหญ่ที่บิดเบือน</i>

1611
01:53:16,790 --> 01:53:18,708
<i>มองไม่เห็นด้วยข้อพิพาททางการเมือง</i>

1612
01:53:18,792 --> 01:53:20,335
สวัสดี?

1613
01:53:21,085 --> 01:53:23,254
<i>ถึงลูกชายของฉัน ผู้ที่คอยดูแล…</i>

1614
01:53:23,338 --> 01:53:24,297
คุณอยู่ไหม?

1615
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
<i>สวัสดี?</i>

1616
01:53:31,304 --> 01:53:32,263
อา.

1617
01:53:32,806 --> 01:53:34,057
คุณคงจะเป็นแจยอง

1618
01:53:35,141 --> 01:53:37,477
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
จากแม่ของคุณ

1619
01:53:38,853 --> 01:53:39,687
นี่คือใคร?

1620
01:53:41,022 --> 01:53:43,149
เพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดของแม่คุณ นั่นคือทั้งหมดที่

1621
01:53:43,775 --> 01:53:44,692
<i>โอ้</i>

1622
01:53:45,401 --> 01:53:47,070
<i>จากบริษัทวางแผนงาน?</i>

1623
01:53:49,531 --> 01:53:50,406
ใช่.

1624
01:53:51,157 --> 01:53:53,952
<i>ฉันเดาว่าคุณโทรมาที่นี่</i>
<i>ตั้งแต่โทรศัพท์มือถือของเธอพัง</i>

1625
01:53:54,035 --> 01:53:55,203
<i>แต่เธอยังไม่ถึงบ้าน</i>

1626
01:53:59,499 --> 01:54:00,750
ฉันเห็น. ขอบคุณ.

1627
01:54:02,001 --> 01:54:02,919
<i>เอ่อครับ?</i>

1628
01:54:06,005 --> 01:54:08,091
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1629
01:54:11,469 --> 01:54:12,554
เธอเป็นยังไงบ้าง

1630
01:54:14,097 --> 01:54:15,598
เมื่อเธออยู่ที่ทำงานเมื่อไหร่?

1631
01:54:22,438 --> 01:54:24,357
คุณแม่ของคุณเก่งในสิ่งที่เธอทำ

1632
01:54:25,275 --> 01:54:27,026
และเธอรักงานของเธอมาก

1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,196
มีอะไรอีกไหม?

1634
01:54:32,073 --> 01:54:34,367
<i>ฉันควรบอกอะไร</i>
<i>เธอเมื่อเธอถึงบ้าน?</i>

1635
01:54:42,667 --> 01:54:43,585
<i>สวัสดี?</i>

1636
01:54:47,463 --> 01:54:49,090
ว่าฉันได้รับข้อความของเธอ

1637
01:54:51,593 --> 01:54:54,262
<i>และว่าฉันจะได้เห็นเธอ</i>
<i>ที่สำนักงานในคืนนี้</i>

1638
01:54:58,641 --> 01:55:01,519
<i>กิล บ๊กซูนคือคนนั้น</i>
<i>ใครฆ่าผู้อำนวยการชา</i>

1639
01:55:02,645 --> 01:55:04,731
<i>มันเกิดบ้าอะไรขึ้น</i>

1640
01:55:06,608 --> 01:55:09,277
<i>ฟังนะ</i>
<i>ฉันได้ยินเรื่องนี้จากคนวงในที่ MK</i>

1641
01:55:10,111 --> 01:55:11,070
<i>แต่เห็นได้ชัดว่า</i>

1642
01:55:11,821 --> 01:55:13,948
<i>กิลถึงกับส่งมีดเปื้อนเลือดให้ประธาน Cha</i>

1643
01:55:19,120 --> 01:55:20,413
ที่นี่. มีอีกนิดหน่อย

1644
01:55:22,290 --> 01:55:23,207
อืม.

1645
01:55:24,834 --> 01:55:26,836
คุณต้องลองทุกอย่างตามอายุของคุณ

1646
01:55:38,598 --> 01:55:39,557
เฮ้แม่

1647
01:55:40,642 --> 01:55:43,353
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่โรงเรียนของฉัน
และบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

1648
01:55:44,938 --> 01:55:46,981
มันจะทำให้คุณมีความสุขเหมือนกันใช่ไหม?

1649
01:55:47,565 --> 01:55:48,858
ว่าแต่คุณแน่ใจเหรอ?

1650
01:55:56,658 --> 01:55:58,660
ฉันไม่ชอบผักโขมเหมือนกัน

1651
01:55:58,743 --> 01:55:59,619
มันแย่มาก

1652
01:56:05,249 --> 01:56:06,584
คุณจะออกสายไหม?

1653
01:56:09,379 --> 01:56:11,464
ฉันคงจะรู้เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

1654
01:56:13,299 --> 01:56:14,217
คุณรู้อะไรไหม?

1655
01:56:16,302 --> 01:56:17,553
อาหารขยะมีรสชาติดีขึ้น

1656
01:58:59,507 --> 01:59:00,758
เขารอคุณอยู่ชั้นบน

1657
01:59:02,218 --> 01:59:03,511
คุณไม่โอเวอร์คล็อกเหรอ?

1658
01:59:04,887 --> 01:59:05,721
เอ่อ...

1659
01:59:06,305 --> 01:59:08,349
คุณอยากรู้ว่าใครจะทำ

1660
01:59:13,813 --> 01:59:14,647
ฉันจะลง.

1661
02:00:08,117 --> 02:00:09,202
มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?

1662
02:00:13,623 --> 02:00:14,707
ฉันขับรถมาที่นี่

1663
02:00:18,294 --> 02:00:19,503
พี่สาวของฉันเสียชีวิต

1664
02:00:20,504 --> 02:00:22,506
แต่ฉันไม่สามารถหลั่งน้ำตาแม้แต่หยดเดียว

1665
02:00:25,760 --> 02:00:27,345
ฉันเดาว่าฉันทำงานที่นี่นานเกินไป

1666
02:00:28,012 --> 02:00:29,639
คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ

1667
02:00:31,599 --> 02:00:32,808
และคุณ?

1668
02:00:35,686 --> 02:00:36,604
ฉันเป็น.

1669
02:00:37,939 --> 02:00:40,066
ฉันเคยเชื่อจริงๆ
ว่าคุณเปลี่ยนไป

1670
02:00:41,234 --> 02:00:42,443
คุณไม่ได้จริงๆ

1671
02:00:47,448 --> 02:00:48,282
ดู.

1672
02:00:49,283 --> 02:00:50,701
คุณอยู่ที่นี่นั่งอยู่ข้างหน้าฉัน

1673
02:00:51,786 --> 02:00:52,662
คุณพูดถูก.

1674
02:00:54,288 --> 02:00:55,957
เราไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

1675
02:00:56,540 --> 02:00:58,584
ไม่ใช่เพราะคุณนั่งอยู่ตรงข้ามฉัน

1676
02:01:00,169 --> 02:01:01,629
นี่เป็นสาเหตุของ Young-ji หรือไม่?

1677
02:01:01,712 --> 02:01:04,006
เธอทำทุกอย่างที่เธอควรจะทำ

1678
02:01:04,924 --> 02:01:06,509
ฉันเชื่อว่าฉันบอกคุณแล้ว

1679
02:01:08,386 --> 02:01:10,221
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ความผิดพลาดของคุณหายไป

1680
02:01:10,304 --> 02:01:12,682
แต่คุณไม่สามารถลบมันได้ มินกยู

1681
02:01:12,765 --> 02:01:14,350
ถ้าไม่มีใครรู้เรื่องนี้

1682
02:01:15,810 --> 02:01:17,228
แล้วมันก็ไม่เกิดขึ้น

1683
02:01:17,311 --> 02:01:18,396
แต่ฉันรู้

1684
02:01:21,190 --> 02:01:22,858
ฉันต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง

1685
02:01:29,240 --> 02:01:30,908
คุณไม่เคยใช้สองมือ

1686
02:01:31,909 --> 02:01:33,494
ดังนั้นมือขวาของคุณ…

1687
02:03:53,259 --> 02:03:54,176
อะไรนะ?

1688
02:03:55,302 --> 02:03:56,512
ไม่เห็นการเคลื่อนไหวถัดไปของฉันใช่ไหม

1689
02:03:59,348 --> 02:04:01,517
โดยไม่คำนึงถึง
มือของฉันคนไหนได้รับบาดเจ็บ

1690
02:04:02,017 --> 02:04:03,811
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันกลายเป็นจุดอ่อนของฉัน

1691
02:04:07,231 --> 02:04:09,233
ฉันรู้แล้วว่าจุดอ่อนของคุณคืออะไร

1692
02:04:10,484 --> 02:04:11,318
อืม.

1693
02:04:11,944 --> 02:04:12,778
มันคืออะไร?

1694
02:04:15,030 --> 02:04:15,865
ฉัน.

1695
02:04:16,991 --> 02:04:17,992
กิล บ๊กซูน.

1696
02:04:29,587 --> 02:04:30,838
แต่มันเริ่มเมื่อไหร่?

1697
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
<i>ตอนนี้คุณเป็นพยานที่นี่</i>

1698
02:06:34,670 --> 02:06:36,005
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1699
02:06:39,842 --> 02:06:41,468
ส่วนเรื่องจะตายหรือเปล่า.

1700
02:06:43,178 --> 02:06:44,305
หรือฉันตาย…

1701
02:06:50,185 --> 02:06:52,146
มันจะเป็นนรกไหมถ้าไม่มีคุณ?

1702
02:06:55,316 --> 02:06:56,609
หรือนรกยิ่งกว่านั้น...

1703
02:07:01,363 --> 02:07:04,366
เพื่อให้คุณรู้
ว่าลูกสาวของคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่เหรอ?

1704
02:07:37,733 --> 02:07:38,942
เธอไม่ได้.

1705
02:07:43,989 --> 02:07:44,907
ฮะ?

1706
02:07:54,667 --> 02:07:56,085
มันไม่สามารถเป็นจริงได้

1707
02:07:58,671 --> 02:07:59,922
เธอไม่เห็นมัน

1708
02:08:04,510 --> 02:08:05,761
เธอไม่ได้.

1709
02:08:05,844 --> 02:08:07,971
ไม่ ได้โปรด เธอทำไม่ได้

1710
02:08:31,036 --> 02:08:32,788
<i>ได้โปรด ไม่</i>

1711
02:09:14,538 --> 02:09:15,456
แม่?

1712
02:09:16,415 --> 02:09:17,583
คุณกลับบ้านช้า

1713
02:09:18,667 --> 02:09:19,585
อืม.

1714
02:09:20,461 --> 02:09:21,378
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

1715
02:09:23,255 --> 02:09:25,132
แค่พักผ่อน โอเคไหม?

1716
02:09:27,468 --> 02:09:28,427
แม่.

1717
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
วันที่ยาวนาน?

1718
02:09:55,245 --> 02:09:56,121
ใช่.

1719
02:09:57,998 --> 02:09:59,458
คุณดูเหนื่อยนะ

1720
02:09:59,541 --> 02:10:00,417
พักผ่อนบ้างนะ

1721
02:10:02,377 --> 02:10:03,212
ตกลง.

1722
02:10:06,048 --> 02:10:06,882
ราตรีสวัสดิ์.

1723
02:10:09,301 --> 02:10:11,303
เอ่อ เอาไว้แบบนี้ครับ

1724
02:10:12,054 --> 02:10:13,388
มันค่อนข้างอับ

1725
02:11:36,471 --> 02:11:39,266
<i>ข่าวด่วน</i>
<i>โอ จองซิก นายกรัฐมนตรีที่เพิ่งได้รับเลือก</i>...

1726
02:11:39,349 --> 02:11:40,350
แจยัง!

1727
02:11:40,434 --> 02:11:44,354
<i>…ถูกพบเป็นศพในรถของเขา</i>
<i>วันนี้ เวลา 12:18 น.</i>

1728
02:11:44,438 --> 02:11:47,190
-กิล แจยัง!
<i>-สาเหตุคือพิษจากคาร์บอนมอนอกไซด์</i>

1729
02:11:47,274 --> 02:11:49,401
<i>ตำรวจต้องสงสัย</i>
<i>ว่านี่เป็นการฆ่าตัวตาย</i>

1730
02:11:49,484 --> 02:11:52,321
<i>ตามข้อเท็จจริงที่ว่า Oh Jeong-sik</i>
<i>มีอาการซึมเศร้าอย่างรุนแรง</i>...

1731
02:11:52,404 --> 02:11:53,238
แจยัง!

1732
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>...ภายหลังการเสียชีวิตของลูกชาย</i>

1733
02:11:57,659 --> 02:11:59,661
ฉันแค่มาบอกลาเพื่อน

1734
02:12:10,714 --> 02:12:12,799
คุณจะไม่บอกลาเพื่อนสนิทของคุณเหรอ?

1735
02:12:17,596 --> 02:12:18,639
แผนของฉัน…

1736
02:12:21,141 --> 02:12:23,101
คือการจูบคุณ
ต่อหน้าทุกคนที่นี่

1737
02:12:25,646 --> 02:12:27,230
หรือเพียงแค่ฆ่าคุณกลับ

1738
02:12:37,908 --> 02:12:39,076
ดูแล.